Helloween-See The Night – lyrics 和訳、解説付き

[Grosskopf]

Born into a neighborhood that ain’t exactly rich
Never knew his father and his mother was a bitch
Oh no
Didn’t have a place to go

Grown up in the streets
He learned to take just what he needs
Violence and crime the only answer he believes
Oh no
Your emotions you don’t show

How can you ever give up
When you never were scared?
How can you ever forgive
Without learning to blame?

See the night
That’s where you’re living
Feel the dark
That seems to follow you
See the stars
I see you crying
See the stars
You wished that one of them just shines for you
After you’re gone

Unemployed and full of hate
You’re dealing with cocaine
One day you will end up with a needle in your brain
Oh no
As you slowly go insane

How can you ever be good
When you don’t see a reason?
How can you trust an old friend
When you don’t even care for one?

See the night
That’s where you’re living
Feel the dark
That seems to follow you
See the stars
I see you crying
See the stars
You wished that one of them just shines for you
After you’re gone

All you know is what you see
You see society is treating you bad
No more visions, no more hope
Your future is a cold, cold cell
I send you to hell

( guitarsolo : weikath, sascha, weikath, sascha, twin )

Falling so deep into darkness
Crawling so deep in the dark
Give me a chance to regret what I’ve done
Only if I can explain

See the night
That’s where you’re living
Feel the dark
That seems to follow you
See the stars
I see you crying
See the stars
You wished that one of them just shines for you
After you’re gone

和訳

翻訳者:MIZ

「夜空に願う」

裕福でない家庭に生まれた
親父とお袋が堅気じゃないことを知らなかった
ひどいだろう?
他に行く場所がなかった

路上で育った
彼は自分に必要なことだけ学んだ
暴力と犯罪だけが彼の信じる答え
決して表に出ないあなたの感情

どうして諦めることができたのか
あなたが恐れ知らずだったのはいつのこと?
どうしてあなたは許せる?
叱責を学ぶことなしに

夜空を見てごらん
あれがあなたの住んでいる場所
暗いだろう?
あなたの跡をつけているかのよう
星を見てごらん
私にはあなたの泣いている姿が見える
あなたはそれらの一つがあなたのために輝くことを願った
あなたが行ってしまった後で

解雇と憎悪
あなたはコカインを取引している
いつの日か、あなたは自分の脳に注射器を刺すのをやめるだろう
ひどいだろう?
あなたは少しずつ正気を失っていく

どうして理由がわからないのに良い子でいられるだろう?
どうしてあなたに古い友人を信じられるわけがあるだろう?
たった一人さえ世話できないのに

夜空を見てごらん
あれがあなたの住んでいる場所
暗いだろう?
あなたの跡をつけているかのよう
星を見てごらん
私にはあなたの泣いている姿が見える
あなたはそれらの一つがあなたのために輝くことを願った
あなたが行ってしまった後で

あなたの知っていることは見たことだけ
あなたは自分を悪者扱いしている社会を知っている
先が見えず、希望を見出すこともできない
あなたの将来は冷たい、冷たい檻
私があなたを地獄へ送ろう

( guitarsolo : weikath, sascha, weikath, sascha, twin)

暗闇の深いところへ落ちている
暗闇の中のとても深い場所でもがいている
自分がしたことを悔いる機会を私に与えて下さい
もしも説明さえできるなら

夜空を見てごらん
あれがあなたの住んでいる場所
暗いだろう?
あなたの跡をつけているかのよう
星を見てごらん
私にはあなたの泣いている姿が見える
あなたはそれらの一つがあなたのために輝くことを願った
あなたが行ってしまった後で

解説

〈 歌詞 〉
劣悪な環境で育った人物が主人公。生きていくためにこれまで散々悪いことをしてきましたが、現在は後悔しています。しかし今更生き方を改めるわけにはいかず、星に願を掛けます。

〈 曲の存在感 〉
ボーナストラックとして収録されています。おまけのように挿入されていますが、非常に良質です。マーカスが作曲した曲は「Final Fotune」「Heven Tells No Lies」など、素晴らしい曲が多いのですが、アルバムのテーマを考えると全部を入れてしまうわけにはいかなかったのでしょう。願わくばライブで聴きたいのですが、ボーナストラックであるがゆえに、演奏されることはないはずです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。