Helloween-Long Live The King – lyrics 和訳、解説付き

[Music & Lyrics: Deris]

I wait in the cold
It should have been summer
It will start to rain
It’s just not fair
But we are insane
We wait for the thunder
We wait for the pain
With open hair
Now the stage is on fire
Now explodes the air

Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh

Long live the king
Long live the king

We shout every line
We bang to the metal
Some call out his name
He makes the sign
Now the stage is on fire
Now explodes the air

Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh

Long live the king
Long live the king

You got to feel the spirit
Got to hear the Les Paul
You got to feel the action
Got to ride the death wall

Giving in it
Giving in it
Giving in it all
Giving in it
Giving in it
Giving in it all

Giving in it
Giving in it
Giving in it all
Giving in it
Giving in it
Giving in it all

The curtain is down
We scream like one choir
Emotions go wild
I shake my hair
Now the stage is on fire
Now explodes the air

Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh

Long live the king
Long live the king

和訳

私は寒いところで待っている
夏であるべきだった
雨が降り始めるだろう
不公平だ
けれど私はイカれている
私たちは雷を待っている
私たちは痛みを待っている
体毛を晒しながら
今、ステージは炎上中
今、空気は爆発する

おー(大変だ)
おー(どうなるのだろう)

長生きしてください、王様
長生きしてください、王様

私たちは全ての文を叫ぶ
私たちは金属を衝突させ合う
いくらかの人は彼の名前を呼ぶ
彼は合図する
今、ステージは炎上中
今、空気は爆発する

おー(大変だ)
おー(どうなるのだろう)

長生きしてくれ、王様
長生きしてくれ、王様

あなたはその精神を感じれるようになった
レスポールの音を聴け
あなたはその動きを感じれるようになった
死の壁を越えるんだ

集中
集中
集中、全部
集中
集中
集中、全部

集中
集中
集中、全部
集中
集中
集中、全部

幕は降りている
私たちはとある音楽隊のように叫んでいる
感情は野生化する
私は髪を振る
今、ステージは炎上中
今、空気は爆発する

おー(大変だ)
おー(どうなるのだろう)

長生きしてくれ、王様
長生きしてくれ、王様

解説

〈 歌詞 〉
ライブが始まると、ステージ上がまるで炎で包まれているような熱さになる現象を描いています。

〈 感想 〉
HELLOWEENがヘヴィ・メタルバンドであることを実感させられる曲。エクストリームな演奏もできるのだ、と驚いてしまいました。ライブで聴いてみたい。しかしライブで演奏されて、モッシュが発生したらそっちに加わるだろうから、聴いている場合ではありません。
自分がヘヴィ・メタルに対して何を求めているのかを考えさせられます。もしかすると、アンディからの問いかけかもしれません。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。