Iron Maiden ー Where Eagles Dare ー Lyrics 和訳付き

Lyrics

” Where Eagles Dare “

[ Harris ]
歌詞を表示する

It’s snowing outside the rumbling sound
of engines roar in the night,
The mission is near the confident men
are waiting to drop from the sky.

The Blizzard goes on but still they must fly
No one should go where eagles dare.

Bavarian alps that lay all around
they seem to stare from below,
The enemy lines a long time passed
are lying deep in the snow.

Into the night they fall through the sky
No one should fly where eagles dare.

( guitarsolo : dave )

They’re closing in the fortress is near
it’s standing high in the sky,
The cable car’s the only way in
it’s really impossible to climb.

They make their way but maybe too late
They’ve got to try to save the day.

The panicking cries the roaring of guns
are echoing all around the valley,
The mission complete they make to escape
away from the Eagles Nest.

They dared to go where no one would try
they chose to fly where eagles dare.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 覇者の野望 “

外は雪が降っている
夜のこと、エンジンが轟音を上げている
任務は間近に迫っている
鍛えられた男達が、空から飛び降りる瞬間を待っている

残忍さは続いている、けれど、彼らはまだ飛ばなければならない
何人たりとも、鷹たちの向かう先へ、行くべきではない

バイエルン付近の山々が、どこまでも連なっている
彼ら(山々)は、下方から見つめているかのよう
敵の戦線を、とっくに、通過している
雪の深部に埋もれている

夜中に、彼らは空を飛び降りる
何人たりとも、鷹たちの向かう先へ、行くべきではない

( guitarsolo : dave )

彼らは、要塞に近づいている、すぐ傍だ
空(に届くほどの高所)に、そびえ建っている
鋼索鉄道が唯一の出入口
登って辿り着くのは不可能

彼らは、独自の道を作る、けれど、遅すぎたかもしれない
彼らは生き延びようとしていた

混乱した町
銃声が丘に木霊する
任務は完了した、彼らは軍事基地から撤退する

彼らは、誰も向かおうとしない場所へ行くことを望んだ
彼らは、イーグルの切望する場所まで飛んで行く

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

戦闘機の機の歌です。

冒頭のシーンは、パラシュート部隊の降下場面を描写しています。雪が降る中、上空から落下しようとしています。

パラシュート部隊について、もう少し知りたい方には、以下の本がおすすめです。

悪くない本だと思います。筆者は軍事オタクみたいな人で、軍隊への入隊を希望し、自衛隊の試験を何度も受けています。(そして、受けた数だけ落ちました。)国内のアメリカ軍基地で働いたりしながら、自衛隊試験を受け続けたといいます。何度受けても試験をパスしないので、欧州の国々の傭兵になろうと決断します。もっとも現実的だったのが、フランス外人部隊でした。そして、試験を突破し、パラシュート部隊に志願し、受け入れられます。何年か在籍したようです。現在は除隊しています。「野田 力(リキ)」という著者名は、フランス外人部隊に入隊した時に授かった偽名です。専門知識がなくても読めます。普通におもしろかったです。

話がそれました。元に戻します。

何人たりともイーグルの向かう先へ行こうとしてはいけない、のは、そこが、戦場だからです。歌詞の終盤に書かれてあるのは、任務が完了したということです。現在は軍事拠点を撤退している最中だと書かれてあります。

The mission complete they make to escape
away from the Eagles Nest.
(任務は完了した、彼らは軍事基地から撤退する)

〈 イーグル とは 〉
歌詞中に登場する eagle とは、戦闘機のことです。Fー15という名称がついています。

〈 Bavarian とは 〉
Bavarian とは、バイエルン人の呼称です。バイエルンは、ドイツ南部ミュンヘン州の州都です。Bavarian alps は、アルプス山脈を指します。

〈 cable car とは 〉
山の急斜面に設けた軌道上を、ケーブルを取り付けた車両が上下するもの。鋼索鉄道

感想

専門用語が多いなと思いました。でも、無駄な部分の少ない、キレのある文章だと思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

・アンケート

アンケートを表示する

いつもご覧頂きまして、ありがとうございます。差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

( ※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。)

質問1.

あなたは、この曲(Where Eagles Dare)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

質問2.

軍事的な事柄に興味がありますか?

View Results

Loading ... Loading ...

〈 関連記事 〉