Iron Maiden ” The Unbeliever ” Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

〈 Steve & Janick 〉

歌詞を表示する

” The Unbeliever “

When you start to take a look within
Do you feel at ease with what you see
Do you think you can have peace of mind
And have self-belief or be satisfied

Do you think you even like yourself
Or really think you could be someone else
Is there something that you’d rather be
Never thought you’d be had the chance to see

All my life I’ve run away
All my life I tried to hide away

Feel the paranoia creeping in
Like a cancer eating at the skin
Do you think you’ve lost your self-esteem
And your self respect, what can you expect

All my life…I’ve run away
All my life I tried to hide away

All my life…I’ve run astray
Let my faith…slip away
All my life…I’ve run astray
Allowed my faith…to drift away

( guitarsolo )

Are you scared to look inside your mind
Are you worried just at what you’ll find
Do you really want to face the truth
Does it matter now, what have you got to lose

Try to release the anger from within
Forgive yourself a few immortal sins
Do you really care what people think
Are you strong enough to release the guilt

All my life…I’ve run away
All my life I tried to hide away

All my life…I’ve run astray
Let my faith…slip away
All my life…I’ve run astray
Allowed my faith…to drift away

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 異端者 “

あなたが中身を見始めるとき
自分の見るものに対して、穏やかでいられるか?
あなたは、心のカケラを持つことができると考えているのか?
あなたは、自分独自の信念を持つことができるのか?
あるいは、満足しているのか?

あなたは、自分のことを、自分が想い描くように、考えているのか?
それとも、別の誰かかもしれないと、考えているのか?
あなたには、なりたい姿があるのか?
見る機会があると、二度と、思わないことだ

生きている間ずっと、私は走り続けてきた
生きている間ずっと、私は隠れようとした

被害妄想が忍びよってくる
癌が肌を蝕むように
あなたは、見立てを失ってしまったと、思っているのか?
そして、自尊心をも
あなたは、何を尊敬できる?

生きている間ずっと、私は走り続けてきた
生きている間ずっと、私は隠れようとした

生きている間ずっと、私は、迷いながら、走ってきた
信仰心は、滑っていく
生きている間ずっと、私は、迷いながら、走ってきた
私の信仰心を、漂流させてほしい

生きている間ずっと、私は走り続けてきた
生きている間ずっと、私は隠れようとした

生きている間ずっと、私は、迷いながら、走ってきた
信仰心は、滑っていく
生きている間ずっと、私は、迷いながら、走ってきた
私の信仰心を、漂流させてほしい

( guitarsolo )

あなたは、自分の心の内側を覗くのを、怖れているのか?
あなたは、自分がこれから見つけるものについて、心配しているのか?
あなたは、本当に、真実と向き合いたいのか?
今、それは問題なのか?
あなたが失うために手に入れてきた物は、何だろう?

内側から怒りを解放しようとするんだ
あなた自身を赦すんだ、いくつかの永遠の罪を
あなたは、人々が考えていることを、本当に、気にしているか?
あなたは、罪悪を解放できるほど、十分に強いのか?

生きている間ずっと、私は走り続けてきた
生きている間ずっと、私は隠れようとした

生きている間ずっと、私は、迷いながら、走ってきた
信仰心は、滑っていく
生きている間ずっと、私は、迷いながら、走ってきた
私の信仰心を、漂流させてほしい


(↑ この曲が収録されているアルバム、The X-Factor です。)

解説

解説を表示する

自問自答の歌。

主人公は、今まで自分が為してきたことについて思いを巡らせています。

感想

この曲をブルースが歌っていたらな、と思ってしまいました。ブレイズについて何も知らない人が聴いても、この歌詞は心に響かないのではないかと思いました。

メロディーも歌詞もボーカルも、カッコイイ。聴きやすい曲です。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉