Iron Maiden ー The Prophecy ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” The Prophecy “

[ dave & Steve ]
歌詞を表示する

Now that I know that the right time has come
My prediction will surely be true
The impending disaster it looms
And the whole of the village is doomed
Why won’t you listen to me
Is it so hard to understand
That I am the real seventh son
Your life or death on me depends

Suffering and pain impending disaster
Souls crying the devil’s laughter
Heard the cry of the seventh whistlers
Lucifer smiles looks on and waits

I’ll take your life in my hands
Your fate your fortune’s in my visions
Heed what I say and you’ll see what
What will be
Please listen to me

( guitarsolo )

Now that they see the disaster is done
Now they put all the blame unto me
They feel I brought on a curse
Don’t they know that the torment
It stays with me knowing that I walk alone
Through the eyes of the future I see
They don’t even know what fear is
Don’t they know I’m the one who is cursed

Purgatory beckons souls lost forever
Life after death or heaven hereafter
Heard the call of the seven whistlers again
Now Lucifer laughs hell awaits

I had their lives in my hands
Their fates their fortunes in my visions
No one believed in my true prophecy
And now it’s too late.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 予言 “

今、私は知っている、その時が来たのだ
私の予言は、きっと、現実となるだろう
今にも起こりそうな災厄、それは影響を与える
そして、村全体が、呪われる
なぜ、あなたは、私の予言を聴かないのだろう?
私が7番目の子という事実は、非常に理解しがたいこと
あなたの生命が残るか、私の死神が残るか

苦しみと痛み、今にも起こりそうな災厄
魂が泣いている、
7番目の口笛吹きの叫びを聴いた悪魔の嘲笑者
悪魔が笑い、見下し、待つ

私はこの手で、あなたの命を奪うだろう
あなたの運命、あなたの運は、私の視野の内
私の言うことを聴くんだ、すると、あなたは見るだろう
何になるのだろう?
お願いだから、私の言うことを聴くんだ

( guitarsolo )

今、彼らは見た、災厄が終わった
今、彼らは、すべての責任を私に負わせた
彼らは感じている、私が呪いにかかったのだと
彼らは苦悩を知らないのか?
それは、私と共にある
私が一人で歩いていると知りながら
私が見る未来の目を通して
彼らは、何が恐怖なのかさえ、知らない
彼らは、私が呪いにかかった唯一の人物だということを、知らないのか?

煉獄が、永遠に彷徨い続けている魂を、手招きしている
死後の人生か、これから天国へ行くのか
聴こえる、七人の口笛吹きが、再び呼んでいる
今、悪魔が笑う
地獄は待つ

私は手の中に、彼らの命を握っている
彼らの運命、彼らの運は、私の手の中に
誰も、私の真の予言を信じなかった
そして、今となっては、もう、遅すぎる

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

予言者を主題にした歌詞です。前の曲(Seventh Son Of A Seventh Son)に登場した7番目の子について書かれてあります。

7番目の子とは預言者のことであり、誰も預言者の言うことを聴こうとしないという内容です。災厄が起こり、預言者は呪われてしまいます。

感想

おもしろい内容です。歌詞を書いたのは、スティーブだと思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉