Iron Maiden ” The Nomad ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Dave & Steve 〉

歌詞を表示する

” The Nomad “

Like a mirage riding on the desert sand
Like a vision floating with the desert winds
Know the secret of the ancient desert lands
Your are the keeper of the mystery in your hands

Nomad, rider of the ancient east
Nomad, rider that men know the least
Nomad, where you come from no one knows
Nomad, where you go to no one tells

Undercover of the veil of your disguise
The men that fear you are the ones that you despise
No one’s certain what you future will behold
You’re a legend you own story will be told

Nomad, rider of the ancient east
Nomad, rider that men know the least
Nomad, where you come from no one knows
Nomad, where you go to no one tells

No one dares to even look or glance your way
Your reputation goes before you they all say
Like a spirit that can disappear at will
Many claim of things but no one’s seen you kill

Nomad, you’re the rider so mysterious
Nomad, you’re the spirit that men fear in us
Nomad, you’re the rider of the desert sands
No man’s ever understood your genius

( guitarsolo )

Those who see you in horizon desert sun
Those who fear your reputation hide or run
You send before you a mystique that’s all your own
Your silhouette is like a statue carved in stone

Nomad, you’re the rider so mysterious
Nomad, you’re the spirit that men fear in us
Nomad, you’re the rider of the desert sands
No man ever understood your genius

Legend has it that you speak an ancient tongue
But no one’s spoke to you and lived to tell the tale
Some may say that you have killed a hundred men
Others say that you have died and live again

Nomad, you’re the rider so mysterious
Nomad, you’re the spirit that men fear in us
Nomad, you’re the rider of the desert sands
No man ever understood your genius

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 遊牧民 “

砂漠の砂上に浮ぶ幻のように
砂漠の風と共に漂う光景のように
古代に存在した砂漠の土地の秘密を知る
あなたは、自分の実力によって、謎を守る者

遊牧民、古代の東国に存在した騎手
遊牧民、騎手、それは最低を知る人物
遊牧民、あなたが辿って来たのは、誰も知らない道
遊牧民、あなたは、誰も知らない土地へ行く

自分が嫌っていることのベールを取ろう
怖ろしい人物
あなた方は、自分たちが軽蔑している人物そのもの
誰も、あなたの未来が定まっていると、思っていない
あなたは伝説的
あなたは、伝承されうる物語を持っている

遊牧民、古代の東国に存在した騎手
遊牧民、騎手、それは最低を知る人物
遊牧民、あなたが辿って来たのは、誰も知らない道
遊牧民、あなたは、誰も知らない土地へ行く

あなたのやり方を見たがる者はいない
あなたが行くよりも先に、あなたの名声は伝達していく
彼らは皆、言う
精霊であるかのように、それは、自分の意思で消えることができる
物事に対するたくさんの主張
けれど、あなたが殺す場面を見た者は、いない

遊牧民、あなたは、とても謎めいた騎手
遊牧民、あなたは、私たちにとって恐ろしい精霊
遊牧民、あなたは砂漠の騎手
あなたの才能を理解する者は、いない

( guitarsolo )

地平線上にあなたを見た人々
砂漠の太陽
あなたの名声を怖れる人々は、逃げ隠れる
あなたは、自分が到達するよりも先に、すべてを所有しているかのような神秘さを送る
あなたの姿は、石に彫られた象徴のよう

遊牧民、あなたは、とても謎めいた騎手
遊牧民、あなたは、私たちにとって恐ろしい精霊
遊牧民、あなたは砂漠の騎手
あなたの才能を理解する者は、いない

伝説はそれを含んでいる、それとは、あなたが古代の舌を以って話すという事実
けれど、誰もあなたに話しかけなかった
そして、彼らは、物語を伝えるために生きた
いくらかの人々は、あなたが人を100人も殺めたと、言うだろう
他の人々は、あなたが死んでしまったと、言う
そして、再び生き返る、とも(言う)

遊牧民、あなたは、とても謎めいた騎手
遊牧民、あなたは、私たちにとって恐ろしい精霊
遊牧民、あなたは砂漠の騎手
あなたの才能を理解する者は、いない


(↑ この曲が収録されているアルバム、Brave New World です。)

解説

解説を表示する

過去に存在した伝説的人物についての歌です。人物名は書かれてありません。その人物は、遊牧民(Nomad)であり、誰も知らない土地(アジア)からやって来たと書かれてあります。

彼の能力については、詳述されていません。Iron Maiden の歌詞によく登場する「予知能力者」というわけではありません。ただただ能力が高すぎるがゆえに、周囲の人びとから「凄い人」と畏れられているタイプの人物なのかな、と思います。

次に述べることは、推測に過ぎませんが、サビの部分で、「あなたの才能を理解する者は、いない」と書かれてあることから、歌詞中で、主人公の才能を詳述するのは上手い方法ではない、と作詞者は考えたのかもしれません。(といっても、この部分は作品の質を向上させるために後から追加されたフレーズだと思います。)

感想

〈 メロディー 〉
メロディーは退屈なのに、興味深く聴けてしまう作品です。きっと様々な工夫が為されてあるのだと思います。ブルースの歌いっぷりがいいのかもしれません。サビの部分の伸びやかな歌声が、心に響きます。

〈 和訳について 〉
よく推敲された歌詞だと思いました。ですが、読みにくい箇所がいくつかありました。語訳の多い和訳になってしまったかと思います。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉