Iron Maiden ” The Mercenary ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Janick & Steve 〉

歌詞を表示する

” The Mercenary “

Pay to kill, die to lose, hunted, hunter which are you
Diablo come again to make trophies out of men
Lose your skin, lose your skull, one by one the sack is full
In the heat dehydrate, know which breath will be your last

Nowhere to run, nowhere to hide, you’ve got to kill to stay alive
Nowhere to run, nowhere to hide, you’ve got to kill to stay alive

Show them no fear, show them no pain
Show them no fear, show them no pain
Show them no fear, show them no pain
Show them no fear, show them no pain

Human heart, human mind, intellect intertwined
Focus sharp in the night, watch the jungle burning bright
Toe to toe throw the line, everyone’s caught hand tied
Iron will iron fist, how could it have come to this?

Nowhere to run, nowhere to hide, you’ve got to kill to stay alive
Nowhere to run, nowhere to hide, you’ve got to kill to stay alive

Show them no fear, show them no pain
Show them no fear, show them no pain
Show them no fear, show them no pain
Show them no fear, show them no pain

( guitarsolo : dave, adrian )

Show them no fear, show them no pain
Show them no fear, show them no pain
Show them no fear, show them no pain
Show them no fear, show them no pain

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 欲得ずくの傭兵 “

殺すために支払うんだ
失うために死ぬんだ
賞金首、狩猟者、あなたはどちら?
記念品を作るために、悪魔が再びやって来る
あなたは、肌を失い、頭蓋骨を失う、確実に
袋は満たされた
熱による乾燥の中で、どの息が最期となるのかを知る

逃げ場はない、隠れ場はない、あなたは生きるために殺人を犯してしまった
逃げ場はない、隠れ場はない、あなたは生きるために殺人を犯してしまった

彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない
彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない
彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない
彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない

人間の心、人間の精神、知性が、絡み合っている
夜、鋭さに焦点を当てる
ジャングルが眩しく燃えている様子を見る
どの足先も、その線に並んでいる
誰もが手を拘束されている
鉄は、鉄の指となるだろう
どうして、こうなってしまったのだろう?

逃げ場はない、隠れ場はない、あなたは生きるために殺人を犯してしまった
逃げ場はない、隠れ場はない、あなたは生きるために殺人を犯してしまった

彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない
彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない
彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない
彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない

( guitarsolo : dave, adrian )

彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない
彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない
彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない
彼らに、怖れてている様子を見せてはいけない、彼らに、痛みを見せてはいけない


(↑ この曲が収録されているアルバム、Brave New World です。)

解説

解説を表示する

傭兵をテーマにした歌です。込み入った事情は書かれてありません。ニュアンスを漂わせるだけに留めてあります。

Mercenary とは、「欲得ずく、金銭ずく」とかいう意味です。または、お金で雇われる「傭兵」という意味です。

感想

〈 ギターソロ 〉
デイブのソロパートですが、ヤニックが弾いている様に聴こえてしまいました。演奏方法が似ています。デイブは、エイドリアンに合わせて弾くこともできるし、ヤニックに合せて弾くこともできるようです。演奏家として才能があるのだな、と改めて思いました。ヤニックの長所を引き出しています。

メロディーや歌詞は、普通だと思います。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉