Iron Maiden ” The Fallen Angel ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Adrian & Steve 〉

歌詞を表示する

” The Fallen Angel “

Azazel is beside you and he’s playing the game
Demons are inside you and they’re making their play
Watching and they’re hiding as they wait for the time
For a devil to get ready and take over your mind

You and only god would know what could be done
You and only god will know I am the only one
You and only god would know what could be done
You and only god will know I am the chosen one

Could it be it’s the end of our world?
All the things that we cherish and love
Nothing left but to face this all on my own
Cause I am the chosen one

Could it be it’s the end of our world?
All the things that we cherish and love
Nothing left but to face this all on my own
Cause I am the chosen one

Beaten fallen angel but I’ve risen again
And the power is inside me, I’ve decided to pray
As I wait for Armageddon and it’s coming my way
It’s an honour to be chosen and I wait for the day

You and only god would know what could be done
You and only god will know I am the only one
You and only god would know what could be done
You and only god will know that I am the chosen one

Could it be it’s the end of my world?
All the things that we cherish and love
Nothing left but to face all this on my own
Cause I am the chosen one

Could it be it’s the end of our world?
All the things that we cherish and love
Nothing left but to face this all on my own
Cause I am the chosen one

( guitarsolo : adrian, dave, janick )

Could it be it’s the end of our world?
All the things that we cherish and love
Nothing left but to face this all on my own
Cause I am the chosen one

Could it be it’s the end of our world?
All the things that we cherish and love
Nothing left but to face this all on my own
Cause I am the chosen one

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 堕天使 “

アザゼルは、あなたの隣に佇み、ゲームを愉しんでいる
悪魔たちは、あなたの中にいて、自分たちの遊びに熱中している
見てみよう
彼ら(悪魔たち)は、隠れながら、時が来るのを待っている
一匹の悪魔が、準備し、これからあなたの精神を支配する

あなたと神のみが、何が為されたのかを知るだろう
あなたと神のみが、私が唯一の人物だと知るだろう
あなたと神のみが、何が為されたのかを知るだろう
あなたと神のみが、私が選ばれた人物だと知るだろう

それが、私たちの世界の終りなのだろうか?
私たちが大切にし、愛していることのすべて
何も残っていない、けれど、自分自身の責任でこのすべてと向き合わなければならない
なぜなら、私は、選ばれた者だから

それが、私たちの世界の終りなのだろうか?
私たちが大切にし、愛していることのすべて
何も残っていない、けれど、自分自身の責任でこのすべてと向き合わなければならない
なぜなら、私は、選ばれた者だから

叩きのめされた堕天使、けれど、私は再び甦った
そして、力は私に内在している
私は、祈祷を決意した
私は、アルマゲドンを待っている
そして、それ(アルマゲドン)は、私の道を辿って来ている
選ばれることは、真意である
そして、私は、その日を、待つ

あなたと神のみが、何が為されたのかを知るだろう
あなたと神のみが、私が唯一の人物だと知るだろう
あなたと神のみが、何が為されたのかを知るだろう
あなたと神のみが、私が選ばれた人物だと知るだろう

それが、私たちの世界の終りなのだろうか?
私たちが大切にし、愛していることのすべて
何も残っていない、けれど、自分自身の責任でこのすべてと向き合わなければならない
なぜなら、私は、選ばれた者だから

それが、私たちの世界の終りなのだろうか?
私たちが大切にし、愛していることのすべて
何も残っていない、けれど、自分自身の責任でこのすべてと向き合わなければならない
なぜなら、私は、選ばれた者だから

( guitarsolo : adrian, dave, janick )

それが、私たちの世界の終りなのだろうか?
私たちが大切にし、愛していることのすべて
何も残っていない、けれど、自分自身の責任でこのすべてと向き合わなければならない
なぜなら、私は、選ばれた者だから

それが、私たちの世界の終りなのだろうか?
私たちが大切にし、愛していることのすべて
何も残っていない、けれど、自分自身の責任でこのすべてと向き合わなければならない
なぜなら、私は、選ばれた者だから


(↑ この曲が収録されているアルバム、Brave New World です。)

解説

解説を表示する

〈 天使についての曲 〉
天使についての印象が描かれてあります。天使のイメージを Iron Maiden 風に編集して出来上がった曲といってよいかもしれません。堕天使(Fallen Angel)の性質について、詳述する内容ではありません。

〈 主人公 〉
歌詞中には、主人公(I)が「堕天使(あるいは、天使)」であることを、示唆する箇所があります。
Beaten fallen angel but I’ve risen again
(叩きのめされた堕天使、けれど、私は再び甦った)

とはいえ、歌詞全体に占めるこの情報の重要度は低く、後付けされたような内容です。

〈 曲の印象 〉
エイドリアンらしい、エッジの利いた、キレのある作品です。

〈 アザゼル とは 〉
Azazel(アザゼル)とは、聖典や伝承などで登場する言葉です。ヘブライ語。「重い、ごつごつした」などというような意味を持っています。

感想

メロディーはカッコイイし、ギターソロもカッコイイ。歌詞もかっこいい。

〈 曲の配置 〉
曲の配置場所がいいな、と思いました。そろそろガツンとしたメロディーを聴きたいと感じている頃に、この曲が聴けるように配置されています。センスがいい、と思いました。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉