Iron Maiden ー The Duellists ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” The Duellists “

[ Steve ]
歌詞を表示する

He threw down a glove you made the mistake
Of picking it up now you’re gone
The choosing of guns or fighting with swords
The choice of weapons is gone
He’ll tear you apart as soon as you start
You know you don’t have a chance

OH…OH… Fight for the Honour
Fight for the Splendour
Fight for the Pleasure
OH…OH… Fight for the Honour
Fight for the Splendour
Fight for your Life!

Ready to start the duel begins
the best man wins in the end
A lunge and a feint, a parry too late
A cut to the chest and you’re down
Seeing the stain then feeling the pain
Feeling the sweat on your brow

OH…OH… Fight for the Honour
Fight for the Splendour
Fight for the Pleasure
OH…OH… Fight for the Honour
Fight for the Splendour
Fight for your Life!

( guitar : dave, twin, adrian, twin )

The fighting resumes, a silence looms the
Swordsman move ‘gainst each other
A cut and a thrust, a parry, a blow
a stab to the heart and you’re down
The Angel of Death hears your last breath
Meanwhile the reaper looks on

OH…OH… Fought for the Honour
Fought for the Splendour
Fought for the Pleasure
OH…OH… Fought for the Honour
Fought for the Splendour
Fought to the Death

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 決闘者 “

彼は手袋を投げ捨てた、あなたは、それを拾い上げるという過ちを犯した
今、あなたは、過去の人
銃を選ぶか、剣で戦うか
武器の選択は、済んだこと
彼は、開始してすぐに、あなたを切り裂くだろう
あなたは知っている、あなたに選択肢はないことを

正直を貫くために、戦うんだ
繁栄のために、戦うんだ
喜びのために、戦うんだ
正直を貫くために、戦うんだ
繁栄のために、戦うんだ
あなたの命のために、戦うんだ

開始の準備、決闘が始まる
終わりには、最も強い人が勝つ
突進、フェイント、受け流し
胴を切るには遅すぎた、あなたは倒れる
傷跡が見える、それから、痛みを感じる
額の汗を感じる

正直を貫くために、戦うんだ
繁栄のために、戦うんだ
喜びのために、戦うんだ
正直を貫くために、戦うんだ
繁栄のために、戦うんだ
あなたの命のために、戦うんだ

( guitar : dave, twin, adrian, twin )

全力で戦っている、静かな動き
剣士はお互いの動きに合わせている
切り、迫り、受け流し、吹き上げる
突きが心臓に命中し、あなたは倒れる
死の天使が、あなたの最後の吐息を聴く
ひとしきり、勝者が(あなたを)見下ろす

正直を貫くために、戦うんだ
繁栄のために、戦うんだ
喜びのために、戦うんだ
正直を貫くために、戦うんだ
繁栄のために、戦うんだ
あなたの命のために、戦うんだ

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

決闘の歌です。勝つのは相手です。主人公は負けます。

ストーリーのあるところが、スティーブらしい。

感想

真剣勝負の緊張感が伝わってきます。

スティーブは歌詞を書くのが上手いな、と思いました。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉