Iron Maiden ” The Clansman ” Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

〈 Steve 〉

歌詞を表示する

” The Clansman “

Wake alone in the hills
With the wind in your face
It feels good to be proud
And be free and a race
That is part of a clan
And to live on highlands
And the air that you breathe
So pure and so clean

When alone on the hills
With the wind in your hair
With a longing to feel
Just to be free

It is right to believe
In the need to be free
It’s a time when you die
And without asking why
Can’t you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans

Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a clansman…

Freedom [x4]

It’s a time wrough with fear
It’s a land wrough with change
Ancestors could hear
What is happening now
They would turn in their graves
They would all be ashamed
That the land of the free
Has been written in chains

And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman

And I swear to defend
And we’ll fight to the end
And I swear that I’ll never
Be taken alive
And I know that we’ll stand
And we’ll fight for our land
And I swear that my bairns
Will be born free

And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman…

Freedom [x4]

( guitarsolo )

[x2] No, no we can’t let them take anymore
No we can’t let them take anymore
We’ve the land of the free

No, no we can’t let them take anymore
No we can’t let them take anymore
No we can’t let them take anymore
We’ve the land of the free

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Freedom [x4]

It is right to believe
In the need to be free
It’s a time when you die
And without asking why
Can’t you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans

Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a clansman…

And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman…

Freedom [x4]

And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman…

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 一門の人 “

一人きりで、丘を、歩いている
風が、顔に、吹き付ける
誇りを感じるには丁度よい
自由になるために
そして、競争
それは、一族の一部
高い土地で生きるために
あなたの呼吸する空気
とても純粋で、とても澄んでいる

一人きりで、丘にいるとき
あなたの髪に、風が吹き付ける
悟りを望みながら
自由になるために

それは、信じるための権利
自由になるために必要
あなたが死ぬとき
理由を尋ねることなく
あなたは、彼らしていることが、わかっているか?
彼らは、私たちを、粉砕している
彼らは、私たちの土地を、搾取している
一族が所有する土地を

一人きりではない
夢を持つこと
自由になりたいだけ
属することを必要としている
私は、一族の者

自由

恐怖がうねる時間
変化がうねりを見せる時間
祖先は、今何が起きているかを、聴くことができた
彼らは、墓へ、行った
彼らは、全員、恥じているだろう
自由の土地を
鎖で書かれたもの

そして、私には、自分の欲しいものが、わかっている
タイミングが合っているとき、私は自分の物を手に入れるだろう
私は、一族の者

そして、私は、防衛を誓う
私は、終末に向けて、戦うだろう
私は、自分が拿捕されないことを、誓う
私は、自分たちの正当生を承知している
私は、自分たちの土地のために、戦うだろう
私は、自分の脳が、自由に生れ変ることを、約束する

そして、私には、自分の欲しいものが、わかっている
タイミングが合っているとき、私は自分の物を手に入れるだろう
私は、一族の者

自由

( guitarsolo )

いや、いや、私たちは、彼らに、これ以上搾取させない
いや、私たちは、彼らに、これ以上搾取させない
私たちは、自由の土地を所有している

いや、いや、私たちは、彼らに、これ以上搾取させない
いや、私たちは、彼らに、これ以上搾取させない
いや、私たちは、彼らに、これ以上搾取させない
私たちは、自由の土地を所有している

自由

それは、信じるための権利
自由になるために必要
あなたが死ぬとき
理由を尋ねることなく
あなたは、彼らしていることが、わかっているか?
彼らは、私たちを、粉砕している
彼らは、私たちの土地を、搾取している
一族が所有する土地を

一人きりではない
夢を持つこと
自由になりたいだけ
属することを必要としている
私は、一族の者

そして、私には、自分の欲しいものが、わかっている
タイミングが合っているとき、私は自分の物を手に入れるだろう
私は、一族の者

自由

そして、私には、自分の欲しいものが、わかっている
タイミングが合っているとき、私は自分の物を手に入れるだろう
私は、一族の者


(↑ この曲が収録されているアルバム、Virtual XI です。)

解説

解説を表示する

歴史のある一族についての説明文です。主人公は、一族の人。この一族は、広大な土地を所有しています。現在は、この土地を狙っている人物が他にいるようで、主人公は、一族の土地を守るために行動を起こそうとしています。

状況だけが書かれてあり、ストーリーは進行しません。

感想

カッコイイと思います。特にブレイズのボーカルがいい。曲の調子が彼の声に合っていると思います。やはりメロディーや歌詞によって、向き不向きはあるのだな、と思いました。

●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。