Iron Maiden ー The Assassin ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” The Assassin “

《 Steve 》

歌詞を表示する

Now the contracts out
They’ve put the word about
I’m coming after you

It’s not the money I make
It’s the thrill of the chase
And I’m coming after you

I watch your every move
Study the things you do
And the pattern of your ways

I watch the way you walk
I hear your telephone talk
I want to understand the way you think

Better watch out, cos I’m the Assassin
Better watch out, Better watch out
Assassin

( guitarsolo : dave, janick )

I’m in a cold cold sweat
I taste the smell of death
I know the moment’s getting closer

And as you walk to the light
I feel my hands go tight
Excitement running through my veins

I’ve got you in my sights
I’ve got you dead to rights
The triggers waiting for my finger

I feel adrenalin rush
It’s just the final touch
You can kiss your arse goodbye

Better watch out, cos I’m the Assassin
Better watch out, Better watch out
Assassin

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 暗殺者 “

今、契約が外注された
彼らは宣言した
私はあなたの後を追う

それは、自分で稼いだお金ではない
それは、追跡の刺激
そして、私はあなたの後を追う

私は、あなたの動作をすべて、見る
あなたの為すことを研究する
そして、あなたのやり方のパターンを(研究する)

私は、あなたの歩き方を見る
私は、あなたの電話を盗聴する
私は、あなたの思考方法を理解したい

注意した方がいい、なぜなら、私は暗殺者だから
注意した方がいい、注意した方がいい
暗殺者

( guitarsolo : dave, janick )

私は、冷や汗をかいている
私は、死の臭いを、味わっている
私は、その瞬間が近づいているのを、知っている

そして、あなたが光りへ向かって歩いているとき
私は、自分の手が硬く握りしめられているのを感じる
興奮が、私の血管を、駆け巡っている

私は、視界に、あなたを見つけた
私は、あなたを、死へと、導く
引き金が、私の指を、待っている

私は、アドレナリンが押し寄せてくるのを、感じる
それは、最後の接触
あなたは、自分のケツの穴に、別れのキスできるだろう

注意した方がいい、なぜなら、私は暗殺者だから
注意した方がいい、注意した方がいい
暗殺者

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

暗殺を仕事にして生活している人を描いています。

暗殺者が請負主から仕事を受ける場面は描かれているものの、実際に、対象者を暗殺する場面は描かれていません。

感想

この曲も聴きやすいです。ギターソロにインパクトがないな、と思いました。このアルバム全体にいえることかもしれません。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。