Iron Maiden ー The Apparition ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” The Apparition “

《 Steve & Janick 》

歌詞を表示する

Now I’m here can you see me
‘Cos I’m out on my own
When the room goes cold tell me you can feel me
……….’cos I’m here

Here I am, can you see me
Passing through, on my way
To a place I’d been to only in my dreams… before

In a world of delusion
Never turn your back on a friend
‘Cause you can count your real true friends on one hand
……….through life

There are those that deceive you
There are those That’ll let you down
Is there someone out there that would die for you
……….thought not

Live your life with a passion
Everything you do, do well
You only get out of life what you put in
……….so they say

In a world of confusion
People never say that what they mean
If you want a straight answer go look for one
……….right now

In a room full of strangers
Do you stand with your back to the wall
Do you sometimes feel like you’re on the outside
……….looking in ?

You can make your own luck
You create your destiny
I believe you have the power if you want to
……….it’s true

( guitarsolo )

You can do what you want to
If you try a little bit harder
A little bit of faith goes a long way
……….it does

Are we here for a reason ?
I’d like to know just what you think
It would be nice to know what happened when we die
……….wouldn’t it ?

There are some who are wise
There are some who are born naive
I believe that there are some that must have lived before
……….don’t you ?

As for me, well I’m thinking
You gotta keep an open mind
But I hope that my life’s not an open and shut case.

Extra Sensory Perception
Life After Death, telepathy
Can the soul live on and travel through space and time ?

You know I feel so elated
‘Cause I’m about to find it out
And when I know all the answers
Maybe then I’ll come back
……….to fill you in

You don’t be alarmed now
If I try to contact you
If things go missing or get moved around …it’s me

And don’t disbelieve it
No matter what your `friends’ might say
We’ll meet up again some place some way
……….one day

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 幻影 “

今、私はここにいる
あなたは、私を見ることができますか?
というのは、私は、自分自身のものではないから
部屋が寒くなるとき、私に話しかけてごらん、あなたは、私の存在を感じることができると
なぜなら、私はここにいるから

ここに、私はいる
あなたは、私を見ることができますか?
通り抜けている、自分の道を、ある場所へ向かって
私は、以前、夢の中にいただけのかもしれない

幻の世界では
友達に自分の背中を向けてはいけない
なぜなら、あなたは、現実の、真実の友人を数えることができるから、片手で
人生を通して

あなたを騙す人々は、いる
あなたを落ち込ませる人々は、いる
あなたのために死んでくれる人はいるだろうか?
おそらく、いないだろう

熱意をもってあなたの人生を生きるんだ
あなたの為す全てのことを、上手くやるんだ
あなたは人生を分かったつもりでいる
あなたが詰め込んだもの
そして、彼らは言う

混乱している世界では
人々は、自分たちの真意を、決して打ち明けない
もしも、あなたが、率直な答えを求めているのなら、ある物を見に行くんだ
今すぐに

部屋の中は、変質者で一杯
あなたは自分の背中を壁に向けて立っているのですか?
あなたは、ときどき、自分が外に出ているような感覚になる
中を覗いているのですか?

あなたは、自分の運を、生成できる
あなたは、自分の運命を、創造できる
私は信じている、あなたは力を持っている、と
もしも、あなたが望むなら
それは、真実

( guitarsolo )

あなたは、やりたいことが出来る
もしも、あなたが、もっと一生懸命に物事に取り組めば
少しばかりの信仰心は、千里を走る
それは、為される

私たちは、1つの理由のために、ここにいるのですか?
私は、あなたが何を考えているのかを知りたいだけ
私たちが死ぬとき、何がおこるか知ることができれば、よくありませんか?

いくらかは賢い人がいる
生まれながら神経質な人は、いる
私は信じている、前世を生きていた人は必ず存在する、と
そうではありませんか?

個人的に、私は考えている
あなたは、心を開き続けることになる、と
けれど、私は望む、自分の人生が開かれたものではなく、閉じられた小箱のようなものであってほしいと

卓越した感覚、知覚
死後の生命、以心伝心
魂は生き続けるのだろうか? そして、空間や時空を越えて旅できるのだろうか?

あなたは知っている、私はとても高揚していると
なぜなら、私には、それが、わかったから
そして、私がすべての答えを知るとき
おそらく、次の瞬間、私は戻って来るだろう
あなたを包みに

あなたは、知らされない、今
もしも、私があなたと連絡を取ろうとしても
もしも、物事の行方がわからなくなりつつあるなら
また、周囲が変化したなら
それは、私の仕業

そして、それを、不信に思ってはいけない
あなたの友人が何を言おうと
私たちは、もう一度、巡り合うだろう
どこかで、ある道で、いつの日か

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

守護霊についての歌です。歌詞中に登場する幽霊の正体は、主人公の味方です。

感想

歌詞が長いな、と思いました。重複箇所がなく、だらだらと、書いてあります。いくら熱狂的なファンであっても、覚えきれるものではないはずです。

しかしながら、文意は悪くありません。不気味だけれど、明るさが感じられる歌詞です。実験的な作品なのかな、と思いました。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)





〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。