Iron Maiden ” The Angel And The Gambler ” Lyrics 和訳付き

Lyrics

〈 Steve 〉

歌詞を表示する

” The Angel And The Gambler “

Roll of the dice
Take a spin of the wheel
Out of your hands now
So how do you feel but you’re not gonna win
You’d better go back again

Do you feel lucky
Or do you feel scared?
Take what luck brings and be Devil may care
But you’re down on your luck
What will the next day bring?

Adrift on the ocean
Afloat in a daydream
Or lost in a maze
Or blind in the haze
So what does it matter?
So why don’t you answer?
So why did you send
An angel to mend?

Best make decisions
Before it’s too late
Take all your chances
Take hold of the reins
A roll of the dice
Ahead of the game again

Nothing to lose
But so much to gain
A little danger
It goes without saying
But what do you care
You’re gonna go in the end

Gate open to heaven
Is ready and waiting
Or straight down to hell
Can go there as well

I’ll suffer my craving
My soul’s not worth saving
So why don’t you go
Just leave well alone

Don’t you think I’m a saviour
Don’t you think I could save you
Don’t you think I could save your life

( guitarsolo )

There’s like a hunger
That knocks on your door
You’ve had a taste of it
Still you want more
You’ve made your mistakes
Won’t play it the same again

You have been warned
But still you plunge in
You play high stakes
But there’s nothing to win
You’ve only one life
And so many things to learn

The angel on one side
The devil the other
Which path do you take?
Decisions to make

Arrive at the crossroads
You know where you’re going
And what if you wait
It may be too late

Don’t you think I’m a saviour
Don’t you think I could save you
Don’t you think I could save your life

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 天使と賭博師 “

サイコロを回すんだ
車輪を回すんだ
今、あなたの手を離れる
それで、あなたはどんな気分だい?
といっても、あなたが勝つことはない
あなたは、もう一度、戻った方がいい

あなたは運を感じるか?
そうでなければ、怯えているのか?
運が連れてくるものを掴もう
悪魔が面倒を見てくれるのだろうか?
けれど、あなたは、自分の運の上で崩れる
翌日に持ち越すものは、何だろう?

海原の漂流者
白昼夢に生きる人
あるいは、迷宮で迷子になっている
あるいは、霧の中で道を見失っている
何が問題なのだろう?
なぜ、あなたは、答えないのだろう?
なぜ、あなたは、天使を、送ったのだろう?

最高の決定を下すんだ
手遅れになる前に
チャンスをすべて掴むんだ
権利を保つんだ
回転するサイコロ
ゲームの始まり、再び

失う物はない
けれど、得るものは多い
少しの危険
言わずとも進行する
けれど、あなたは、何の面倒をみる?
あなたは、最終的に、行くだろう

天国に通ずる門は、準備万端で、待っている
でなければ、地獄へ一直線に落ちる
あなたは、上手く、そこへ行けるだろうか

私は、自分の欲求に、苦しむだろう
私の魂は、救う価値がない
なぜ、あなたは、行かないのだろう?
1人きりにしておくことだ

あなたは、私が救世主だと、考えているのではないか?
あなたは、私があなたを救うと、考えているのではないか?
あなたは、私があなたの命を救うと、考えているのではないか?

( guitarsolo )

飢えみたいなものがある
それ(飢え)は、あなたの戸を、叩く
あなたは、その味を、しめている
まだ、あなたは、待ちたがっている
再び同じことになるのではないだろうか?

あなたは、警告を受けてきた
けれど、あなたは、まだ、どっぶり漬かっている
あなたは、高い掛け金で、遊んでいる
けれど、勝者はいない
あなたは、一つの人生だけを、持っている
そして、学ぶべきことをたくさん、残している

あるところにいる天使
別の側にいる悪魔
あなたは、どちらの道を辿る?
為すべき決断

十字路に到着する
あなたは、目的地を知っている
あなたが何を待っていようと、遅すぎたかもしれない

あなたは、私が救世主だと、考えているのではないか?
あなたは、私があなたを救うと、考えているのではないか?
あなたは、私があなたの命を救うと、考えているのではないか?


(↑ この曲が収録されているアルバム、Virtual XI です。)

解説

解説を表示する

ギャンブルについての歌。

または、人生に生じるリスクについての文章です。どんなに用意周到に計画していても、どちらかの選択を迫られる機会はあり、そのときには、ギャンブルをしている気分を強いられることになる、というふうな文意(かもしれません)。

感想

Iron Maiden にしては、珍しい、陽気なメロディーです。ポップスといってもよいかもしれません。聴きやすいです。

しかし、ファンは、望んでいなかったのでしょう。今回のアルバムは、商業的に失敗しました。

●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。