Iron Maiden ” The Aftermath ” Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

〈 Steve & Blaze & Janick 〉

歌詞を表示する

” The Aftermath “

Silently to silence fall
In the fields of futile war
Toys of death are spitting lead
Where boys that were our soldiers bled
War horse and war machine

Curse the name of liberty
Marching on as if they should
Mix in the dirt our brothers’ blood

In the mud and rain
What are we fighting for
Is it worth the pain
Is it worth dying for
Who will take the blame
Why did they make a war
Questions that come again
Should we be fighting at all

Once a ploughman hitches his team
Here he sowed ? his little dream
Now bodies arms and legs are strewn
Where mustard gas and barbwire bloom
Each moment’s like a year
I’ve nothing left inside for tears
Comrades dead or dying lie
I’m left alone asking why

In the mud and rain
What are we fighting for
Is it worth the pain
Is it worth dying for
Who will take the blame
Why did they make a war
Questions that come again
Should we be fighting at all

After the war
Left feeling no one has won
After the war
What does a soldier become

War is over and battles are gone
After the war no one has won
I’m just a soldier

( guitarsolo )

After the war
Left feeling no one has won
After the war
What does a soldier become

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 後遺症 “

音もなく、沈黙が落ちる
未来の戦争の戦場で
死神の玩具が、導火線に火を放つ
兵士たちが育てた男児はどこだろう?
騎馬と戦争兵器

自由の名を呪うんだ
行進している
彼らはまるで、兄弟が泥の中で混ざり合っているかのよう

泥土と雨の中で
私たちは、何のために戦っているのだろう?
痛みに価値があるのか?
死ぬことに価値があるのか?
誰が非難するのだろうか?
なぜ、彼らは戦争するのだろうか?
質問は、再びやってくる
私たちは、すべてに対して、戦っているのだろうか?

かつて、1人の百姓が徒党を組んだ
ここで、彼は、自分の夢を追いかけた
現在、肉体、腕、足は、バラバラになっている
マスタードガス(化学兵器)と有刺鉄線が蔓延っている
いつの瞬間も、年月のよう
私は、何も失っていない
内心で涙を流している
仲間は死ぬか、死にかけ
私は、理由を求めて、一人きりで、去った

泥土と雨の中で
私たちは、何のために戦っているのだろう?
痛みに価値があるのか?
死ぬことに価値があるのか?
誰が非難するのだろうか?
なぜ、彼らは戦争するのだろうか?
質問は、再びやってくる
私たちは、すべてに対して、戦っているのだろうか?

戦争の後に残った感情は、誰も勝利していなかった、というもの
戦争後、兵士は、何になるのだろう?

戦争は終わり、戦闘は過ぎた
戦争の後には、誰も勝利していない
私は、ただの兵士

( guitarsolo )

戦争は終わり、戦闘は過ぎた
戦争の後には、誰も勝利していない
私は、ただの兵士


(↑ この曲が収録されているアルバム、The X-Factor です。)

解説

解説を表示する

戦争をテーマにした歌です。戦争の不条理さを説く内容。誰も勝利していない、というフレーズが印象的。

感想

やっぱり、歌詞を書くのが上手い。どうして戦争が発生するのだろう、と考えてしまいます。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉