Iron Maiden ー Sun And Steel ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Sun And Steel “

[ Bruce & Adrian ]
歌詞を表示する

Well, you killed your first man at 13,
Killer instinct, Animal supreme,
By 16 you had learned to fight
The way of the warrior, you took it as your right.

Sunlight, falling on your steel,
Death in life is your ideal,
Life is like a wheel

Sunlight, falling on your steel,
Death in life is your ideal,
Life is like a wheel

Through earth and water, fire and wind,
You came at last – nothing was the end,
Make a cut by fire and stones,
Take you and your blade and break you both
in two – break you both in two.

Sunlight, falling on your steel,
Death in life is your ideal,
Life is like a wheel

Sunlight, falling on your steel,
Death in life is your ideal,
Life is like a wheel
rolling on and on.

( guitarsolo : dave )

[ ×4 ] Sunlight, falling on your steel,
Death in life is your ideal,
Life is like a wheel

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 太陽と鉄 “

あなたは、13歳の時に、初めて人を殺した
殺人者の本能、野生の極み
16歳までに、あなたは喧嘩を学んだ
戦士のやり方、あなたは、それを、自分の正義として手に入れた

太陽の光が、あなたの鉄に降り注ぐ
人生における死が、あなたの本望
人生は、車輪のようなもの

地面、水、炎、風、を通り
あなたは、ついに、やって来た、何も終わっていなかった
火と石を使って切断する
自分自身を奮い立たせ、剣を手に取り、、自分自身の真っ二つに破壊するんだ
あなた自身を、真っ二つに破壊するんだ

太陽の光が、あなたの鉄に降り注ぐ
人生における死が、あなたの本望
人生は、車輪のようなもの
ずっと回転し続ける

( guitarsolo : dave )

[ ×4 ] 太陽の光が、あなたの鉄に降り注ぐ
人生における死が、あなたの本望
人生は、車輪のようなもの

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

特にストーリーはありません。

ストーリーを作りかけて、思うように完成しなかった作品なのだと思います。印象でいうと、Running Free(1st アルバム)の歌詞と雰囲気がよく似ています。主人公の年齢の強調されているところが、そっくり。え? 13歳で、人を殺してるの? となります。とはいえ、この歌詞は、スティーブが書いたものではありません。彼のスタイルは、簡単に真似できないようです。文章は、長く続かず、後に少年がどうなったのかは書かれることなく、曲は終わります。

感想

この曲の作曲者が「ブルース & エイドリアン」だということを忘れていて、てっきりスティーブだと思い込みながら和訳しました。それで、和訳し終わった後に「こんな歌詞、スティーブが書くの?」と思いました。歌詞の中に、ストーリーがなかったのです。今までとは全く違うスタイルの歌詞だったのです。でも、途中で作曲者が「ブルース & エイドリアン」となっていたことに気がつきました。

やっぱり、文章の癖、ってあるようです。今回の歌詞は、まちがいなく、ブルースかエイドリアンが書いたもの(だと思います)。

歌詞っておもしろいな、と思いました。

どうしても、スティーブの歌詞と比べてしまうので、ストーリー性を持っている作品だと、他の作曲者の歌詞について語るときには、辛口の評価をせざるを得ません。それだけ、スティーブの歌詞の質は高く、洗練されています。今回の作品についていえば、歌詞の冒頭が、Runnning Free(スティーブ作曲)と似ているので、つい、比べてしまいました。完全に、Runnning Free の方が、上です。

もっと、別の表現方法なら、よかったのに、と思いました。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

・アンケート

アンケートを表示する

いつもご覧頂きまして、ありがとうございます。差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

( ※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。)

質問1.

あなたは、この曲(Sun And Steel)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

質問2.

あなたは、警察署まで、補導されたり、呼ばれたことがありますか?

View Results

Loading ... Loading ...

〈 関連記事 〉