Iron Maiden ー Stranger In A Strange Land ー Lyrics 和訳

Lyrics

” Stranger In A Strange Land “

[ Adrian ]
歌詞を表示する

Was many years ago that I left home and came this way
I was a young man, full of hope and dreams
But now it seems to me that all is lost and nothing gained
Sometimes things ain’t what they seem
No brave new world, no brave new world
No brave new world, no brave new world

Night and day I scan horizon, sea and sky
My spirit wanders endlessly
Until the day will dawn and friends from home
discover why
Hear me calling, rescue me
Set me free, set me free
Lost in this place, and leave no trace

Stranger in a strange land
Land of ice and snow
Trapped inside this prison
Lost and far from home

One hundred years have gone and men again
they came that way
To find the answer to the mystery
They found his body lying where it fell all that day
Preserved in time for all to see
No brave new world, no brave new world
Lost in this place, and leave no trace

What became of the man that started
All are gone and their souls departed
Left me here in this place
So all alone

Stranger in a strange land
Land of ice and snow
Trapped inside this prison
Lost and far from home

( guitarsolo : adrian )

What became of the man that started
All are gone and their souls departed
Left me here in this place
So all alone

[ ×3 ] Stranger in a strange land
Land of ice and snow
Trapped inside this prison
Lost and far from home

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 奇妙な島の変質者 “

私が故郷を去ったのは、何年も前のこと
そして、この道に来ている
私は若者だった、希望と夢に満ちていた
けれど、今、すべてが失われ、得るものは何もないように思える
ときどき、物事がありのままでないように見える
勇気の存在しない新世界、勇気の存在しない新世界
勇気の存在しない新世界、勇気の存在しない新世界

夜も昼も、私は水平線を見続ける、海と空
私の精神は、永遠に、彷徨い続ける
日が暮れるまで、そして、故郷から友人が迎えに来るまで
理由を明らかにするんだ
私の呼び声を聴いてくれ
私を助てくれ
私を解放してくれ、私を解放してくれ
この場所で遭難した
そして、痕跡を残さずに去るんだ

奇妙な島の変質者
氷と雪の国
この監獄に閉じ込められて
遭難した、そして、故郷からは遠い

100年が過ぎた、そして、人間が再びやってきた、謎の答えを見つけるために
彼らは、地面にさらされていた彼の遺体を見つけた
全員が、それを見るために、時間を保った
勇気の存在しない新世界、勇気の存在しない新世界
この場所で遭難した
そして、痕跡を残さずに去るんだ

やって来た男はどうなった?
すべては過ぎ去った、そして、彼らの魂は旅立った
私を、この場所に、置き去りにしてくれ
何もかもが、一人きり

奇妙な島の変質者
氷と雪の国
この監獄に閉じ込められて
遭難した、そして、故郷からは遠い

( guitarsolo : adrian )

やって来た男はどうなった?
すべては過ぎ去った、そして、彼らの魂は旅立った
私を、この場所に、置き去りにしてくれ
何もかもが、一人きり

[ ×3 ] 奇妙な島の変質者
氷と雪の国
この監獄に閉じ込められて
遭難した、そして、故郷からは遠い

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

今回の歌詞に登場する島は、無人島です。生きている人間は、必ず死に絶えます。

まず初めに、主人公が一人で、この島にやってきます。しばらく生きて、やがて死にます。それから100年後、別の一行がこの島を訪れます。彼らは、主人公の遺体を発見します。そして、そして、その一行も、全員、この島で生き絶えます。

感想

インディージョーンズに登場するような場所だな、と思いました。

おもしろい内容だと思います。

メロディーもいいし、ギターソロも聴きやすい。いい曲だと思いました。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉