Iron Maiden ー Strange World ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Strange World “

[ Steve Harris ]
歌詞を表示する

( guitarsolo )

The only place where you can dream, living here is not what it seems.
Ship of white light in the sky, nobody there to reason why.
Here I am, I’m not really there, smiling faces ever so rare.
A let’s walk in deepest space, living here just isn’t the place.

( guitarsolo )

Stalks of light come from the ground, when I cry there isn’t a sound.
All my feelings cannot be held, I’m happy in my new strange world.
Shades of green grasses twine, girls drinking plasma wine.
A look at love, a dream unfolds, living here, you’ll never grow old.

Don’t you hear me call? Ooh

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 奇妙な世界 “

私が夢を見ることができる唯一の場所、ここで生きることは、そう(夢の中)ではないように見える
白い舟、空の光、誰も理由を問わない
ここに私はいる、私は実在しない、笑顔はむき出しのまま
最も深い場所を歩こう、ここはその場所ではないとしても、生きていこう

( guitarsolo )

複数の光軸が地面からやって来る、私が泣くとき、音はしない
すべての感覚はままならない、私は、奇妙な新世界にいられて、幸せ
雑草の折れ曲がった姿を映す影、聖なるワインを飲む少女
愛を込めた眼差し、不確かな夢、ここで生きるかぎり、あなたは決して歳をとらない

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

・アンケート

アンケートを表示する

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。

あなたは、この曲(Strange World)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

デイブ・マーレーとエイドリアン・スミスの演奏、どちらが好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

解説

解説を表示する

Strange World(奇妙な世界)とは、夢の中のことです。つまり、作詞者(スティーブ)は、夢の中を描いています。

詩的な歌詞ですが、はっきりと書かれているのは、「夢の中に生きるあなたは、老人にならない」ということです。何の変哲もないありふれた内容。

感想

楽器の演奏を聴くための音楽なのかな、と思いました。

ボーカリストを休ませるためには最適な曲かと思います。

それにしても、まったく、隙がありません。緻密というか、濃厚というか、まるで欠点のない曲です。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉