Iron Maiden ー Still Life ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Still Life “

[ dave & Steve ]
歌詞を表示する

( Intro guitarsolo : dave )

Take a look in the pool and what do you see
In the dark depths there faces beckoning me
Can’t you see them it’s plain for all to see
They were there oh I know you don’t believe me.

Oh…..I’ve never felt so strange
But…..I’m not going insane.

I’ve no doubt that you think I’m off of my head
You don’t say but it’s in your eyes instead
Hours I spend out just gazing into that pool
Something draws me there I don’t know what to do.

Oh…..they drain my strength away
Oh…..they’re asking me to stay.

Nightmares…..spirits calling me
Nightmares…..they won’t leave me be.

All my life’s blood is slowly draining away
And I feel that I’m weaker every day
Somehow I know I haven’t long to go
Joining them at the bottom of the pool.

Now…..I feel they are so near
I…..begin to see them clear

Nightmares…..coming all the time
Nightmares…..Will give me peace of mind.

( guitarsolo : adrian, dave )

Now it’s clear and I know what I have to do
I must take you down there to look at them too
Hand in hand then we’ll jump right into the pool
Can’t you see not just me they want you too.

Oh…..we’ll drown together
It…..will be forever.

Nightmares…..forever calling me
Nightmares…..Now we rest in peace.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 消えゆく意識の中で “

( Intro guitarsolo : dave )

その池を見てごらん? 何が見える?
暗い池で、何者か手招きしている
あなたには見えないのかい? みんなにとって、それは平易に見えるはず
彼らはそこにいる、私は、あなたが私の存在を信じていないことを、知っている

私は、奇妙に感じたことがない
私は、決して、発狂しない

私は疑いを持っていない、私が自分自身の首を跳ねると、あなたが考えていることを
あなたは言わないが、目が代わりに語っている
私がぼんやりと水溜りを見つめてることに費す時間
何かが私を引っ張る、その場所で
わたしは、何をすべきかわからない

彼らは、私の強みを吸い取ってゆく
彼らは、私に、とどまるよう、要求してくる

悪夢、霊魂が私を呼んでいる
悪夢、彼らは私を放っておかない

人生を掛けて育んだ血液が、ゆっくりと吸い取られてゆく
そして、私は、日ごとに自分が弱くなっていくのを、感じる
私は、いくらか知っている、自分が進み続けられないことを
水溜りの底で、彼らに加わっている

今、私は、彼らの存在を近くに感じる
私は、彼らをはっきりと見始めている

悪夢が、どんな時もやってくる
悪夢が、私に心の平和を与える

( guitarsolo : adrian, dave )

今となっては明らかなこと、そして、私は自分のやるべきことを知っている
私はあなたをそこへ連れて行かなければならない、再び彼らを見つめるために
手と手を取り合って、私たちは、池の中へ飛び込むだろう
あなたにはわからないのですか? 私だけでなく、彼らもあなたを欲していることが

私たちは、一緒に、溺れるだろう
永遠に状態を維持し続けるだろう

悪夢、霊魂がずっと私を呼んでいる
悪夢、これから、私たちは、安息を迎える

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

〈 ジャンル 〉
この歌詞のジャンルは、ホラーです。不気味な歌詞。

〈 ストーリー 〉
プール(pool, 池、水溜り)の底には、悪霊(nightmare, 悪夢)が存在していて、主人公とあなたを、水底へ引きずり込もうとする、という内容です。

まず初めに、手招きされるのが、主人公です。曲が進み、主人公がすっかり取り込まれてから、今度は、あなたが水底へ手招きされます。あなたが水底へ向かう時には、主人公は、悪霊と化していて、既存の悪霊たちと共に、あなたを水底へ誘います。

水底へ導かれると、その人の精神は、平穏(peace)を感じる、と書かれてあります。

〈 作詞者 〉
スティーブらしい文章です。曲が進行するに連れて、物語が進んでいくのです。作曲者には、デイブの名前がありますが、歌詞の内容からいって、スティーブが書いたものだと思います。

感想

Iron Maiden の歌詞は、実に多彩だな、と思いました。作詞者は少数なはずなのに、アクション、史実、ホラー、ミステリーなど、ジャンルが幅広い。

そして、やはり、作詞の能力は、前作と比べて、上がっているように思います。

すごいバンドだな、と思いました。また、同時に、バンドというのは、人で成り立っているのだな、とも思いました。人間は大事にしなければいけません。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

・アンケート

アンケートを表示する

いつもご覧頂きまして、ありがとうございます。差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

( ※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。)

質問1.

あなたは、この歌詞(Still Life)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

質問2.

あなたは、ホラー映画に興味がありますか?

View Results

Loading ... Loading ...

〈 関連記事 〉