Iron Maiden ー Run To The Hills ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Run To The Hills “

[ Steve Harris ]
歌詞を表示する

White man came across the sea
He brought us pain and misery
He killed our tribes, he killed our creed
He took our game for his own need

We fought him hard we fought him well
Out on the plains we gave him hell
But many came too much for Cree
Oh will we ever be set free?

Riding through dust clouds and barren wastes
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins back to their holes
Fighting them at their own game
Murder for freedom’s a stab in the back
Women and children the cowards attack

Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives

Soldier blue in the barren wastes
Hunting and killing’s a game
Raping the women and wasting the men
The only good Indians are tame
Selling them whiskey and taking their gold
Enslaving the young and destroying the old

Run to the hills,
run for your lives.
Run to the hills,
run for your lives.

( guitarsolo : dave )

Yeah oh ah!

Run to the hills,
run for your lives.
Run to the hills,
run for your lives.

Run to the hills,
run for your lives.
Run to the hills,
run for your lives.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 丘へ走れ “

白人が、海を渡って、やって来た
彼は、私たちに、苦痛と惨めさを、もたらした
彼は、我が種族の仲間たちを殺した、彼は、私たちの信念を抹殺した
彼は、私たちの社会を、自分たちの必要のために、搾取した

私たちは、彼と激しく戦った、私たちは彼と好戦した
平野の外で、私たちは、彼に地獄を与えた
けれど、信念のため、多くの敵がやって来た、数が多過ぎる
私たちは、いつになれば、自由になれるのだろう?

薄暗い雲や荒れ地を越えて
平地を跳ね馬で飛び越える
先住民族を後ろから追いかけ、突き刺す
彼らが得意とするやり方で戦っている
自由を求める殺人鬼は、背中に(槍を)突き刺す
女性や子供、臆病者たちが、攻撃する

丘へ走れ、あなたの種族のために走れ
丘へ走れ、あなたの種族のために走れ

不毛な戦いに、兵士は憂鬱になっている
狩りと殺しの社会
女性を強姦し、男性を酷使し、従順な先住民族だけが家畜として飼われる
ウィスキーを売り、お金を取り、若者を奴隷にし、老人を痛めつけている

丘へ走れ、あなたの種族のために走れ
丘へ走れ、あなたの種族のために走れ

( guitarsolo : dave )

丘へ走れ、あなたの種族のために走れ
丘へ走れ、あなたの種族のために走れ

丘へ走れ、あなたの種族のために走れ
丘へ走れ、あなたの種族のために走れ

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

〈 先住民族側から見た出来事 〉
歌詞に書かれてあるのは、先住民族側から見た出来事です。場所はおそらく、アメリカ。インディアンが登場しますので。戦場が広大な平野であることもアメリカを想起させます。Invaders は、イギリスが舞台でした。なので、今回は、また別の争い事について書かれてあるといってよいかと思います。

〈 ストーリー 〉
先住民族が侵略者に攻撃され、領地を奪われたり、財産を強奪されたりするというストーリーです。

感想

結構過激な内容だと思います。

でも、争い事をテーマにした曲につきもの「残忍さ」は、あまり伝わってきません。メロディーが素晴らしいく、ブルースの歌声が爽快なためかな、と思います。なかなかこのような曲は誕生しないはずです。ほいほいと、大量生産される類のものではありません。

本当にいい曲だと思います。「アイアン・メイデン」という言葉を聴いてこの曲を思い浮かべる人は多いはず。人の記憶に残りやすい、彼らの象徴ともいえる曲だと思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

・アンケート

アンケートを表示する

いつもご覧頂きまして、ありがとうございます。差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

( ※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。)

質問1.

あなたは、この曲(Run To The Hills)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

質問2.

歩行中や車の運転中、オーディオから Run To The Hills が流れると、注意が散漫になることはありますか?

View Results

Loading ... Loading ...

〈 関連記事 〉