Iron Maiden ー Run Silent Run Deep ー Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

” Run Silent Run Deep “

《 Steve & Bruce 》

歌詞を表示する

The convoy lights are dead ahead
The Merchantmen lay in their bed,
The trump of… diesels hammers down,
In the oily sea – the killing ground,
His knuckles white his eyes alight,
He slams the hatch on the deadly night,
A cunning fox in the chickens lair
A hound of hell and the devil don’t care

Running silent, Running deep, we are your final prayer,
Warriors in secret sleep, a merchantman’s nightmare,
A silent death lies waiting, for all of you below,
Running silent, Running deep, sink into your final sleep

Chill the hearts of fighting men,
In open ocean wondering when?
The lethal silver fish will fly
The boat will shiver – men will die
A cast of millions – a part of play
Killer? Victim? or fool for a day
Obeying an order – men have to die
Us or them – a well rehearsed lie

Running silent, Running deep, we are your final prayer,
Warriors in secret sleep, a merchantman’s nightmare,
A silent death lies waiting, for all of you below,
Running silent, Running deep, sink into your final sleep

( guitarsolo )

The lifeboats shattered the hull is torn,
The tar black smell of burning oil,
On the way down to Davy Jones,
Every man for himself – you’re on your own
The wolf eyes watch the crosswire
“Stern tubes ready”, “Aim and fire!”
They can pin some medal on your chest,
But in two more weeks – dead like the rest

Running silent, Running deep, we are your final prayer,
Warriors in secret sleep, a merchantman’s nightmare,
A silent death lies waiting, for all of you below,
Running silent, Running deep, sink into your final sleep

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 刺客 “

住居区の明かりが消えたころ
商人たちは、ベッドで横になる
蒸気機関の打撃が打ち下ろされる
油田にて、殺戮が繰り広がっている
彼の拳は白い
彼の目は輝いている
彼は扉をパタンと締める、静かな夜に
鶏の中に、悪さを企む狐が一匹
地獄の轟き
そして、悪魔は顧みない

音を立てないように走っている、周囲と同化するように走っている、私たちは最後の祈り人
潜やかな眠りに就いている戦士たち、商人の悪夢
静かな死が待っている、あなたたち全員の足元で
音を立てないように走っている、周囲と同化するように走っている
あなたは、最後の眠りへと沈んでいく

戦闘者の心を凍結させよう
開かれた海原で、いつ、遭難するのだろう?
強力な銀の魚が、飛ぶだろう
船は振動するだろう
人間は死ぬだろう
100万人の役者、演劇の一部
殺人鬼? 犠牲者? それとも、全くの愚か者?
指令に従いながら
人間は、死んでゆく
私たちか? 彼らか? よく聴くデマ情報

音を立てないように走っている、周囲と同化するように走っている、私たちは最後の祈り人
潜やかな眠りに就いている戦士たち、商人の悪夢
静かな死が待っている、あなたたち全員の足元で
音を立てないように走っている、周囲と同化するように走っている
あなたは、最後の眠りへと沈んでいく

( guitarsolo )

救命船が散らばった、船体が引き裂かれる
石油の燃えるときに生じる、タールの黒い臭い
デイビー・ジョーンズ(海底)へと沈んでゆく
あらゆる人間は、その人自身のために
あなたは、自分自身のもの
狼の目は網を見詰めている
「船尾の配管は準備完了」、「打ち方用意、打て」
彼らは、あなたの胸に、メダルを取り付ける
けれど、2週間後には、他の人と同じように死人と化す

音を立てないように走っている、周囲と同化するように走っている、私たちは最後の祈り人
潜やかな眠りに就いている戦士たち、商人の悪夢
静かな死が待っている、あなたたち全員の足元で
音を立てないように走っている、周囲と同化するように走っている
あなたは、最後の眠りへと沈んでいく

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

死をテーマに含んでいる歌詞です。物騒で、救いがありません。

〈 Davy Jones(デイビー・ジョーンズ)とは 〉
海底の呼び名です。溺れた船乗りの死や船の沈没を表す慣用句。

感想

おもしろい歌詞だな、と思いました。何度も読みたくなる文章です。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉