Iron Maiden ー Remember Tomorrow ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Remember Tomorrow “

[ Harris & Paul Di’anno ]
歌詞を表示する

Unchain the colours before my eyes,
Yesterday’s sorrows, tomorrow’s white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher,
I shall return from out of fire.

Tears for rememberance, and tears for joy,
Tears for somebody and this lonely boy.
Out in the madness, the all seeing eye,
Flickers above us, to light up the sky.

( guitarsolo )

Unchain the colours before my eyes,
Yesterday’s sorrows, tomorrow’s white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher,
I shall return from out of fire.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 明日を想う “

私の目に映る、様々な色
昨日の悲しみ、明日の軽口
地平線が映っている、雲が、私を、高いところへ連れてゆく
私は戻るだろう、炎のないところから

記憶のために、涙する、そして、喜びのために、涙する
誰かのために、涙する、そして、この少年のために
混乱から覚めても、周囲の目が(気になる)
弱弱しい光が、私たちの上で、空を照らしている

( guitarsolo )

私の目に映る、様々な色
昨日の悲しみ、明日の軽口
地平線が映っている、雲が、私を、高いところへ連れてゆく
私は戻るだろう、炎のないところから

解説

忙しく過ぎてゆく日々の印象を描いています。

Remember Tomorrow とは、直訳すれば、「明日を思い出す」という意味になります。意味不明な日本語です。けれど、いわんとしていることは、明らか。そして、特に新しい表現ではありません。

明日のことを、まるで過去の出来事を回想するかのように、想像する、という意味です。

感想

やっぱり、主張がはっきりしています。ひとつひとつの単語に意味が込められています。

また、この曲に関して言えば、歌詞の世界とメロディーが完全にマッチしています。典型的な良曲。

すごい。アルバムの第1曲目から3曲続けて、素晴らしい曲が続いています。歌詞が、全然退屈じゃない!

〈 関連記事 〉