Iron Maiden ” Rainmaker ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Dave & Steve & Bruce 〉

歌詞を表示する

” Rainmaker “

When I was wandering in the desert
And was searching for the truth
I heard a choir of angels calling out my name
I had the feeling that my life would never be the same again
I turned my face towards the barren sun

And I know of the pain that you feel the same as me
And I dream of the rain as it falls upon the leaves
And the cracks in our lives like the cracks upon the ground
They are sealed and are now washed away

You tell me we can start the rain
You tell me that we all can change
You tell me we can find something to wash the tears away
You tell me we can start the rain
You tell me that we all can change
You tell me we can find something to wash the tears…..

And I know of the pain that you feel the same as me
And I dream of the rain as it falls upon the leaves
And the cracks in the ground like the cracks are in our lives
They are sealed and now far away

You tell me we can start the rain
You tell me that we all can change
You tell me we can find something to wash the tears away
You tell me we can start the rain
You tell me that we all can change
You tell me we can find something to wash the tears…..

( guitarsolo : dave )

You tell me we can start the rain
You tell me that we all can change
You tell me we can find something to wash the tears away
You tell me we can start the rain
You tell me that we all can change
You tell me we can find something to wash the tears…..

And I know of the pain that you feel the same as me
And I dream of the rain as it falls upon the leaves
And the cracks in the ground like the cracks are in our lives
They are sealed and now far away

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 雨降らし “

私が砂漠を彷徨っていたとき
そして、真実を探していたとき
私は、私の名前を呼ぶ天使の合唱を聴いた
私は、自分の人生が、2度と同じようにはならないと、感じた
私は、灼熱の太陽に、顔を向けた

そして、私は、あなたが痛みを私と同じように感じていると、知っている
そして、私は、雨が葉に落ちているような夢を見る
そして、私たちの暮らしを、地割れのように、引き裂く
彼らは覆われている
そして、今は、洗い流されている

あなたは、私に教えることができる、私たちは雨を降らせることができる、と
あなたは、私に教えることができる、私たちは皆、変われる、と
あなたは、私に教えることができる、涙を洗い流すための道具を見つけることができる、と
あなたは、私に教えることができる、私たちは雨を降らせることができる、と
あなたは、私に教えることができる、私たちは皆、変われる、と
あなたは、私に教えることができる、涙を洗い流すための道具を見つけることができる、と

そして、私は、あなたが痛みを私と同じように感じていると、知っている
そして、私は、雨が葉に落ちているような夢を見る
そして、私たちの暮らしを、地割れのように、引き裂く
彼らは覆われている
そして、今は、遠くにいる

( guitarsolo : dave )

あなたは、私に教えることができる、私たちは雨を降らせることができる、と
あなたは、私に教えることができる、私たちは皆、変われる、と
あなたは、私に教えることができる、涙を洗い流すための道具を見つけることができる、と
あなたは、私に教えることができる、私たちは雨を降らせることができる、と
あなたは、私に教えることができる、私たちは皆、変われる、と
あなたは、私に教えることができる、涙を洗い流すための道具を見つけることができる、と

そして、私は、あなたが痛みを私と同じように感じていると、知っている
そして、私は、雨が葉に落ちているような夢を見る
そして、私たちの暮らしを、地割れのように、引き裂く
彼らは覆われている
そして、今は、遠くにいる


(↑ この曲が収録されているアルバム、Dance Of Death です。)

解説

解説を表示する

自分の人生経験を、ありふれた自然現象に掛けて、表現しています。美しい歌詞です。雨の一滴一滴が輝いているようで、感動してしまいます。サビは覚えやすく、歌いやすいです。

〈 絶妙な歌詞の変化 〉
サビのフレーズが、若干変化している所に注目。They are sealed and are now washed away から、They are sealed and now far away へと変わっている。歌詞の構成が単純なので、これくらいの変化があった方が、作品は面白くなって良いと思います。小さな工夫が成功している事例だといえるでしょう。

感想

以前からすごく好きな曲でした。歌詞の世界が澄んでいます。自然についての歌詞は、好きです。こういう曲は、もっと聴きたいです。とはいえ、Iron Maiden がこのような歌詞を発表することは今後、少ないでしょう。彼らは、もっと謎めいた事柄を曲のテーマにすることを好みます。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉