Iron Maiden ー Quest For Fire ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Quest For Fire “

[ Steve ]
歌詞を表示する

In a time when dinosaurs walked the earth
When the land was swamp and caves were home
In an age when prize possession was fire
To search for landscapes men would roam.

Then the tribes they came to steal their fire
And the wolves they howled into the night
As they fought a vicious angry battle
to save the power of warmth and light.

Drawn by Quest for fire
They searched all through the land
Drawn by Quest for fire
Discovery of man.

And they thought that when the embers died away
That the flame of life had burnt and died
Didn’t know the sparks that made the fire
Were made by rubbing stick and stone.

So they ploughed through forest and swamps of danger
And they fought the cannibal tribes and beasts
In the search to find another fire
To regain the power of life and heat.

Drawn by Quest for fire
They searched across the land
Drawn by Quest for fire
Discovery of man.

( guitarsolo : twin, adrian, dave )

[ ×2 ] Drawn by Quest for fire
They searched across the land
Drawn by Quest for fire
Discovery of man.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 火種を求めて “

恐竜が地球を歩いていた時代
その土地には、沼地が多く、洞穴が住居だった
人間が火を用いるようになった時代
地図を作るために測量士が世界中をくまなく歩いた

それから、その種族が、炎を学びにやってきた
そして、オオカミたちは、夜闇に遠吠えを上げた
そのとき、彼らは、悪意と怒りを伴う戦闘に勤しんでいた
暖さや光の力を守るために

火種(ひだね)を求める争い事に泥酔しながら
彼らは、土地中を回り、すべてを探した
火種を求める争い事に泥酔しながら
人類による発見

それから、彼らは思った、残り日が消えたのだ、と
生命の炎が燃え盛り、そして消えてしまった、と
火花が炎を起こしたことを知らなかった
木の棒と石を擦り合わせることによって、火が作られたことを

そして、彼らは危険な森林や沼地を整地した
それから、彼らは、人食民族や猛獣と戦った
別の火種を探す中で
生命と熱気の力を補給するために

火種を求める争い事に泥酔しながら
彼らは、土地中を回り、すべてを探した
火種を求める争い事に泥酔しながら
人類による発見

( guitarsolo : twin, adrian, dave )

[ ×2 ] 火種を求める争い事に泥酔しながら
彼らは、土地中を回り、すべてを探した
火種を求める争い事に泥酔しながら
人類による発見

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

文明の発展を描いた内容です。人類が「火」を使うようになるまでの過程が描かれてあります。

人類はまるで、争い事(火種)を求めていきているかのよう、というような主旨です。

感想

おもしろい歌詞。よく出来ている。

Piece of Mind は、欠点のない曲ばかりだな、と思いました。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

・アンケート

アンケートを表示する

いつもご覧頂きまして、ありがとうございます。差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

( ※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。)

質問1.

あなたは、この曲(Quest For Fire)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

質問2.

あなたは、Piece of Mind と Powerslave 、どちらが好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。