Iron Maiden ー Public Enema Number One ー Lyrics 和訳付き

Lyrics

” Public Enema Number One “

《 Dave & Bruce 》

歌詞を表示する

When it all comes down the line,
And the lights they turn to greed
And you race off with your tires screaming
Rolling Thunder,
And the people choke with poison
Children cry in fear
But you’ve got your fast bullet,
One way ticket outta here

Fall on your knees today
And pray the world will mend its way
Get to your feet again
Refugees from the heartbreak and the pain

In the cities in the streets
There’s a tension you can feel
The breaking strain is fast approaching
Guns and Riots
Politicians gamble and lie to save their skins
And the Press get fed the scapegoats
Public Enema number one

Fall on your knees today
And pray the world will mend its way
Get to your feet again
Refugees from the heartbreak and the pain

( guitarsolo : dave )

A million network slaves
In an advertising new age
I don’t need a crystal ball to sell ya
Your children have more brains
Than your drug infested remains
California dreaming as the Earth dies screaming

Fall on your knees today
And pray the world will mend its way
Get to your feet again
Refugees from the heartbreak and the pain

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 浣腸野郎、第一位 “

全てが、一直線に、出揃うとき
光、彼らは強欲になる
あなたは脱落し、疲れ果て、叫び声を上げる
雷鳴が轟く
人々は、毒を飲んで、窒息する
子供たちは、恐怖で、泣く
けれど、あなたは、既に、最初の弾丸を準備している
ここを出る唯一の方法

あなたは、ひざまづく、今日
そして、祈る、世界が修繕されることを
立ち上がるんだ、もう一度
精神崩壊や苦痛からの避難者たち

町の中、街道で
あなたが感じることのできる使命がある
引張力を断ち切ることは、手っ取り早い手段
銃と暴動
政治家は賭け事に興じ、嘘をついてまで、自分の肌を守ろうとする
そして、記者は模倣犯を追う
公共機関の浣腸、第一位

あなたは、ひざまづく、今日
そして、祈る、世界が修繕されることを
立ち上がるんだ、もう一度
精神崩壊や苦痛からの避難者たち

( guitarsolo : dave )

100万人の、ネットワーク奴隷
新世代を宣伝しながら
私は、好きなものを売るために、水晶玉など、いらない
あなたの子供は、もっと優れた頭脳を持つだろう、ドラッグに冒されている現状よりも
カリフォルニア・ドリームは、地球の臨終の叫びを伴う

あなたは、ひざまづく、今日
そして、祈る、世界が修繕されることを
立ち上がるんだ、もう一度
精神崩壊や苦痛からの避難者たち

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

政治やメディアを批判しています。また、世界情勢を悲観しています。

感想

現地で生活する欧州人にとっては、面白い歌詞なのかもしれません。日本人にとっては、ちょっと難しいと思います。というのは、バンドが何について歌っているのかがわからないからです。

もう少し、説明が欲しいところ。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉