Iron Maiden ー Prowler ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Prowler “

[ Harris ]
歌詞を表示する

Walking through the city, looking oh so pretty,
I’ve just got to find my way.
See the ladies flashing. All their legs and lashes.
I’ve just got to find my way.

Well you see me crawling through the bushes with it open wide.
What you seeing girl?
Can’t you believe that feeling, can’t you believe it,
Can’t you believe your eyes?
It’s the real thing girl.

Got me feeling myself and reeling around,
Got me talking but feel like walking around.

( guitarsolo )

Got me feeling myself and reeling a…
Got me talking but nothing’s with me…
Got me feeling myself and reeling around.

Walking through the city, looking oh so pretty,
I’ve just got to find my way.
See the ladies flashing. All their legs and lashes.
I’ve just got to find my way.

Well you see me crawling through the bushes with it open wide.
What you seeing girl?
Can’t you believe that feeling, can’t you believe it,
Can’t you believe your eyes?
It’s the real thing girl.

Got me feeling myself and reeling around,
Got me talking but feel like walking around.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 徘徊者(はいかいしゃ) “

街を歩きながら、いい女を見ながら
私は自分のやり方を見つけた
女たちの脚とまつげが、光り輝いているのを見ろよ
私は自分のやり方を見つけた

あなたは、私を見ている、(私は、)藪の中で目を見開きながら進んでいる
あなたが見ている女は、どんな人だい?
その感情を信じられるか? 信じられるか?
あなたは、自分の目を、信じられるか?
それは、正真正銘の、女だよ

私を気ままにさせてくれ、そして、ぶらぶらさせてくれ
私に話させてくれ、けれど、そこらへんを歩いている気分でいたいよ

( guitarsolo )

私を気ままにさせてくれ、そして、ぶらぶらさせてくれ
私に話させてくれ、けれど、何もいらない
私を気ままにさせてくれ、そして、ぶらぶらさせてくれ

街を歩きながら、いい女を見ながら
私は自分のやり方を見つけた
女たちの脚とまつげが、光り輝いているのを見ろよ
私は自分のやり方を見つけた

あなたは、私を見ている、(私は、)藪の中で目を見開きながら進んでいる
あなたが見ている女は、どんな人だい?
その感情を信じられるか? 信じられるか?
あなたは、自分の目を、信じられるか?
それは、正真正銘の、女だよ

私を気ままにさせてくれ、そして、ぶらぶらさせてくれ
私に話させてくれ、けれど、そこらへんを歩いている気分でいたいよ

解説

作詞者(スティーブ)は街をぶらぶら歩きながら、生き方を見つけた、ということが書かれてあります。ついでに、いろんな女性にもお遇いできたようです。

感想

メロディーからして、もっと凶暴な歌詞なのかと思っていましたが、暴力的な要素は全くありませんでした。単なるクールな歌です。

街を歩きながら自分の生き方を見つけたなんて、ロックミュージシャンらしくてすごくカッコイイと思いました。

〈 関連記事 〉