Iron Maiden ” Out Of The Silent Planet ” Lyrics 和訳付き

Lyrics

〈 Janick & Bruce & Steve 〉

歌詞を表示する

” Out Of The Silent Planet “

Out of the silent planet, out of the silent planet we are
Out of the silent planet, out of the silent planet we are
Out of the silent planet, out of the silent planet we are
Out of the silent planet, out of the silent planet we are

Withered hands, withered bodies begging for salvation
Deserted by the hand of gods of their own creation
Nations cry underneath decaying skies above
You are guilty, the punishment is death for all who live
The punishment is death for all who live

Out of the silent planet, dreams of desolation
Out of the silent planet, Come the demons of creation
Out of the silent planet, dreams of desolation
Out of the silent planet, Come the demons of creation

The killing fields, the grinding wheels crushed by equilibrium
Separate lives no more disguise, no more second chances
Haggard wisdom spitting out the bitter taste of hate
I accuse you before you know the crime it’s all too late
Before you know the crime it’s all too late

Out of the silent planet, dreams of desolation
Out of the silent planet, Come the demons of creation
Out of the silent planet, dreams of desolation
Out of the silent planet, Come the demons of creation

Out of the silent planet, out of the silent planet we are
Out of the silent planet, out of the silent planet we are

( guitarsolo : janick )

Out of the silent planet, dreams of desolation
Out of the silent planet, Come the demons of creation
Out of the silent planet, dreams of desolation
Out of the silent planet, Come the demons of creation

Out of the silent planet, out of the silent planet we are
Out of the silent planet, out of the silent planet we are
Out of the silent planet, out of the silent planet we are
Out of the silent planet, out of the silent planet we are
Out of the silent planet, out of the silent planet we are
Out of the silent planet, out of the silent planet we are

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 宇宙遊泳 “

静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは
静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは
静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは
静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは

手を合わせ、体を合わせ、祝福のために祈る
万物を創造する神の手によって、荒れ果てている
腐った空の下で、国民が泣いている
あなたは犯罪者
罰は死、全人類のために
罰は死、全人類のために

静かな惑星の外で、荒廃の夢
静かな惑星の外で、創造を司る悪魔がやって来る
静かな惑星の外で、荒廃の夢
静かな惑星の外で、創造を司る悪魔がやって来る

殺戮の平野
均衡によって、車輪が回転している
分たれた生き残り
もう、偽装は、いらない
2度目のチャンスは、もうない
やつれた知識が、憎しみの味を少しだけ、吐き出している
私は、あなたに、問い質す
あなたがその犯行を知る以前に、すべてが遅すぎる
あなたがその犯行を知る以前に、すべてが遅すぎる

静かな惑星の外で、荒廃の夢
静かな惑星の外で、創造を司る悪魔がやって来る
静かな惑星の外で、荒廃の夢
静かな惑星の外で、創造を司る悪魔がやって来る

静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは
静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは

( guitarsolo : janick )

静かな惑星の外で、荒廃の夢
静かな惑星の外で、創造を司る悪魔がやって来る
静かな惑星の外で、荒廃の夢
静かな惑星の外で、創造を司る悪魔がやって来る

静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは
静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは
静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは
静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは
静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは
静かな惑星の外で、静かな惑星の外で、私たちは


(↑ この曲が収録されているアルバム、Brave New World です。)

解説

解説を表示する

歌詞は長いように見えて、重複箇所が多く、短かいです。

ストーリーはありません。自分はこう思う、みたいな意見も書かれてありません。歌詞が短いので、要約には自信がありませんけれど、あえて書くとすれば、この曲は、宇宙空間から地球を眺めたときの印象、を歌っているのかな、と思います。

感想

〈 メロディー 〉
メロディーがいいと思いました。ギターソロもかっこいい。ただし、ギターソロについては、メロディーラインが聴きやすいというだけで、演奏を聞き入ってしまうという性質のものではありません。曲の雰囲気と合っている、という意味です。

〈 歌詞 〉
物足りないかな、と思いました。きちんとしたメッセージがあるのでしょうけれど、わかりにくかったです。

〈 ヤニックが作曲 〉
この曲の原案は、ヤニックが考えたことになっています。ところで、今回のアルバムにおいて、作曲者名に「ヤニック」の名前が記載されてあるものは、メロディーの美しい作品ばかりでした。編曲にはスティーブが関わっていますので、必ずしも、ヤニックばかりがすごいというわけではないのかもしれませんが、それでも、ヤニックの作曲センスは。優れていると言わざるをえません。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉