Iron Maiden ー Only The Good Die Young ー Lyrics 和訳

Lyrics

” Only The Good Die Young “

[ Steve & Bruce ]
歌詞を表示する

The demon in your mind will rape you in your bed at night
The wisdom of ages, the lies and outrages concealed
Time it waits for no man
My future is revealed
Time it waits for no man
My fate is sealed

If I cancel tomorrow the undead will thank me today
Fly in the face of the prophets I mock your morality plays
The moon is red and bleeding
The sun is burned and black
The book of life is silent
No turning back

Only the good die young
All the evil seem to live forever
Only the good die young
All the evil seem to live forever
Only the good die young
Only the good die young

( guitarsolo : adrian )

Mystery madman, a victim of cruel charade
Some innocent pawn in an end game, one more stalemate
Is death another birthday?
A way to kiss your dreams goodbye?
Do the undead live within us?
And look through our eyes?

Walking on water are miracles all you can trust
Measure your coffin does is measure up to your lust?
So I think I’ll leave you
With your bishops and your guilt
So until the next time
Have a good sin

Only the good die young
All the evil seem to live forever
Only the good die young
All the evil seem to live forever
Only the good die young
Only the good die young

( guitarsolo : dave )

Seven deadly sins
Seven ways to win
Seven holy paths to hell

Seven downward slopes
Seven bloodied hopes
Seven are your burning fires
Seven your desires…..

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 善人のみが、若くして死ぬ “

あなたの心の中の悪魔が、夜に、寝床で、あなたを強姦するだろう
年齢相応の知識、嘘、激怒は、隠される
時間は、誰をも、待たない
私の将来は、現れた
時間は、誰をも、待たない
私の運命は、封印される

もしも、私が明日をキャンセルするなら、生ける屍は、今日、私に感謝するだろう
預言に従い、飛び立つんだ
私は、あなたの常識的な行為を嘲笑する
月は赤く、満ちている
大鵬は燃えている、黒く
生命の書は、沈黙している
引き返せない

善人のみが、若いうちに死ぬ
悪魔は全て、永遠に生きているように見える
善人のみが、若いうちに死ぬ
悪魔は全て、永遠に生きているように見える
善人のみが、若いうちに死ぬ
善人のみが、若いうちに死ぬ

( guitarsolo : adrian )

謎めいた狂人、残酷なジェスチャーゲーム(言葉当て遊び)の犠牲者
いくらかの無罪人は賭ける、最終ゲームに
もういちど手詰まりになる
死とは、別の誕生日なのだろうか?
あなたの夢に別れを告げる接物をする方法
私たちの内側に、生ける屍が、生きているのだろうか?
そして、私たちの瞳を通して、見ているのだろうか?

水の上を歩くことは、あなたにとって、信じることができる範囲内の奇跡
あなたの棺桶の寸法を計測するんだ
あなたは、自分の欲望を測っているのか?
私は思う、自分はあなたを置き去りにする、と
あなたの司教と罪悪感を連れて
来世が終わるまで
善良な罪を保ちながら

善人のみが、若いうちに死ぬ
悪魔は全て、永遠に生きているように見える
善人のみが、若いうちに死ぬ
悪魔は全て、永遠に生きているように見える
善人のみが、若いうちに死ぬ
善人のみが、若いうちに死ぬ

( guitarsolo : dave )

7つの大罪
7つの必勝法
地獄へ通ずる7つの聖なる道

7つの下り坂
7つの血塗られた希望
7とは、あなたの燃え盛る炎
7とは、あなたの願望

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

タイトルは「Only The Good Die Young(善人のみが、若くして死ぬ)」という意味です。歌詞中には、サビの部分で、このフレーズが使われています。しかし、歌詞のサビ以外の部分は、タイトルのフレーズとほとんど関連していないようです。

感想

これくらいの込み入り具合がちょうどだと思います。Iron Maiden のアルバムの最終曲は長い曲が多く、歌詞はいつも凝っています。史実をテーマにした曲などは、理解できるものではないと思うほどです。

すこし、レベルを下げて欲しいと思っていたところでした。

このアルバム(Seventh Son Of A Seventh Son)は、評判通りの素晴らしい内容でした。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉