Iron Maiden ー No Prayer For The Dying ー Lyrics 和訳付き

Lyrics

” No Prayer For The Dying “

《 Steve 》

歌詞を表示する

There are times when I’ve wondered
And times when I’ve cried
When my prayers they were answered
At times when I’ve lied
But if you asked me a question
Would I tell you the truth
Now there’s something to bet on
You’ve got nothing to lose

When I’ve sat by the window
And gazed at the rain
With an ache in my heart
But never feeling the pain
And if you would tell me
Just what my life means
Walking a long road
Never reaching the end

( guitarsolo : dave, janick, dave )

God give me the answer to my life
God give me the answer to my dreams
God give me the answer to my prayers
God give me the answer to my being

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 誰が為の祈り “

私が彷徨っていたときには、時間があった
そして、私が泣いていたとき
私の祈り人たちに対して、返事が為されたとき
私が横になっていたとき
けれど、もしも、あなたが私に1つだけ質問したならば、本当のことを伝えてもよいだろうか?
今、賭すべきものがある
あなたは、失う物など、手に入れていなかった

私が、窓のそばで、立ち、心に苦しみを感じながら、雨を見ていたとき
痛みは感じていなかった
そして、もしも、あなたが、私に、人生の意味を教えてくれるなら
(私は)最終地点に辿り着かない長い道を歩いている(かのよう)

( guitarsolo : dave, janick, dave )

神よ、私に答えをください、我が人生のために
神よ、私に答えをください、我が夢のために
神よ、私に答えをください、我が祈り人のために
神よ、私に答えをください、我が存在のために

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

自分の今まで為してきたことを振り返っています。

タイトルの「Dying」という言葉は、身の回りの誰かを指しているはずです。エイドリアンではないと思います。スティーブは言葉の扱い方に慎重な人ですので。

感想

メランコリックな歌だな、と思いました。こういう曲、結構好きです。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。