Iron Maiden ” New Frontier ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Nicko & Adrian & Bruce 〉

歌詞を表示する

” New Frontier “

Bleeding you dry from the start
The sum of my parts
To give it away
New life in a day
Some new Frankenstein
Damned for all time

Cursed by the angel who fell
Who saves me from hell?
And who is my god?
And where is my soul?
Too tired to jump too young to run

Neverending, forever searching
Chasing dreams, the dreams of my heart
Always seeking, always asking
Questions right from the start

Out beyond the new frontier
Playing god without mercy, without fear
Create a beast, made a man without a soul
Is it worth the risk – a war of god and man?

I want to end my life now
But I don’t know how
Recycled again a lifetime of pain
The spawn of a man
The devil has planned

Neverending, forever searching
Chasing dreams, the dreams of my heart
Always seeking, always asking
Questions right from the start

Out beyond the new frontier
Playing god without mercy, without fear
Create a beast, made a man without a soul
Is it worth the risk – a war of god and man?
Is it worth the risk – a war of god and man?

( guitarsolo : adrian )

Neverending, forever searching
Chasing dreams, the dreams of my heart
Always seeking, always asking
Questions right from the start

Out beyond the new frontier
Playing god without mercy, without fear
Create a beast, made a man without a soul
Is it worth the risk – a war of god and man?

Out beyond the new frontier
Playing god without mercy, without fear
Create a beast, made a man without a soul
Is it worth the risk – a war of god and man?

Is it worth the risk – a war of god and man?

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 開拓者 “

始まった時から、あなたを、飢えた状態に育てていた
私が一部の集合体
それを、どこかへ向かわせることが、目的だった
全日における新たな人生
いくらかの、新しい、フランケンシュタイン
どんなときも、腐っている

堕天使によって、呪いをかけられている
誰が、私を、地獄カら救うというのだろう?
そして、誰が、私にとっての「神」なのだろう?
そして、どこに、私の魂はあるのだろう?
飛び越えるには、退屈すぎる
走るためには、若すぎる

終わりを迎えることはない
永遠に探し続ける
夢を追っている
私が心から願う夢
いつも、探している
いつも、訊ねている
始まったの頃から、疑問することは、正しかった

新境地を越えた先
慈悲を求めることなく、神に祈っている
恐怖を感じることなく
猛獣を生成している
魂のない人間を作っている
リスクを取るための価値があるのだろうか?
神と人間の戦争

私は、今すぐ、自分の人生を終わらせたい
けれど、私は、どうすればいいのか、わからない
もう一度、繰り返えされた、苦痛にまみれた人生
人間の卵
悪魔は、計画していた

終わりを迎えることはない
永遠に探し続ける
夢を追っている
私が心から願う夢
いつも、探している
いつも、訊ねている
始まったの頃から、疑問することは、正しかった

私は、今すぐ、自分の人生を終わらせたい
けれど、私は、どうすればいいのか、わからない
もう一度、繰り返えされた、苦痛にまみれた人生
人間の卵
悪魔は、計画していた

( guitarsolo : adrian )

終わりを迎えることはない
永遠に探し続ける
夢を追っている
私が心から願う夢
いつも、探している
いつも、訊ねている
始まったの頃から、疑問することは、正しかった

私は、今すぐ、自分の人生を終わらせたい
けれど、私は、どうすればいいのか、わからない
もう一度、繰り返えされた、苦痛にまみれた人生
人間の卵
悪魔は、計画していた


(↑ この曲が収録されているアルバム、Dance Of Death です。)

解説

解説を表示する

ドラマーのニコ・マクブレインが Iron Maiden にて、初めて楽曲を提供したとされる作品です。

感想

すごくかっこいい。勢いがある。そして、堂々としている。細かいところには構わず、要所を抑え、突き進んでいるかのようなイメージ。まさに、開拓者(New Fronter)。素晴らしい!

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉