Iron Maiden ー Mother Russia ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Mother Russia “

《 Steve 》

歌詞を表示する

Mother Russia how are you sleeping
Middle winter cold winds blow
From the trees the snowflakes drifting
Swirling round like ghosts in the snow

Mother Russia poetry majestic
Tells the time of a great empire
Turning round the old man ponders
Reminiscing an age gone by

( guitarsolo )

Mother Russia
Dance of the Tsars
Hold up your heads
Be proud of what you are
Now it has come
Freedom at last
Turning the tides of history
And your past

Mother Russia
Dance of the Tsars
Hold up your heads
Remember who you are
Can you release
The anger the grief
Can you be happy
Now your people are free

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” ロシアより愛を込めて “

母なるロシアよ、どうしてあなたは眠っているのだろう?
真冬の凍える風が吹いている
木々から粉雪が舞い降りている
雪の中、幽霊のように渦巻いている

母なるロシア、詩的にも、全能
偉大なる帝王の時代を話してくれ
振り返る、先人たちの悩み事を
過ぎた時代を追憶している

( guitarsolo )

母なるロシア
ロシア皇帝の踊り
あなたの頭を掲げるんだ
あなたを誇りに想うんだ
今、自由がやって来た、ついに
歴史の潮目が移ろう
そして、あなたの過去は…

母なるロシア
ロシア皇帝の踊り
あなたの頭を掲げるんだ
あなたが誰かを思い出すんだ
あなたに解き放てるだろうか?
怒り、悲しみ
あなたは幸せになれるだろうか?
今、あなたの人民は自由

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

ロシアについてのイメージを描いています。

感想

ロシアはもっと厳しい国なのではないだろうか、と思いました。この歌詞で歌われているロシアは、どこか、温かい。少し、違和感を感じるというか。

メロディーは悪くないと思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉