Iron Maiden ー Moonchild ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Moonchild “

[ Adrian & Bruce ]
歌詞を表示する

Seven deadly sins
Seven ways to win
Seven holy paths to hell
And your trip begins

Seven downward slopes
Seven bloodied hopes
Seven are your burning fires,
Seven your desires…

I am he the bornless one
The fallen angel watching you
Babylon, the scarlet whore
I’ll infiltrate your gratitude
Don’t you dare to save your son
Kill him now and save the young ones
Be the mother of a birth strangled babe
Be the devils own, Lucifer’s my name

Moonchild – hear the mandrake scream
Moonchild – Open the seventh seal

I count the heads of those unborn
The accursed ones I’ll find them all
If you die by your own hand
As a suicide you shall be damned
And if you try to save your soul
I will torment you – you shall not grow old
With every second and passing breath
You’ll be so alone your soul will bleed to death

Moonchild – hear the mandrake scream
Moonchild – Open the seventh seal
Moonchild – You’ll be mine soon child
Moonchild – take my hand tonight

The twins they are exhausted, seven is the night
Gemini is rising as the red lips kiss to bite
Seven angels seven demons battle for his soul
When Gabriel lies sleeping, this child was born to die

( guitarsolo : adrian, dave )

One more dies one more lives
One baby cries One mother grieves
For all the sins you will commit
You’ll beg forgiveness and none I’ll give
A web of fear shall be your coat
To clothe you in the night
A lucky escape for you youngman
But I see you damned in endless night.

Moonchild – hear the mandrake scream
Moonchild – Open the seventh seal
Moonchild – You’ll be mine soon child
Moonchild – take my hand tonight

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 月の使徒 “

7つの大罪
7つの必勝手段
地獄へ通ずる、7つの聖なる道
そして、あなたの旅は、始まる

七つの下り坂
七つの血塗られた希望
7つとは、あなたの燃え盛る火炎
7つの願い

私は彼、生まれ損ない
あなたを見ている堕天使
バビロン、全体が真紅色に染まっている
私は、あなたの報いに浸透するだろう
あなたは、自分の息子を救わないのですか?
今すぐ彼を殺し、若い人たちを救うんだ
絞殺された赤子の母親になるんだ
悪意を保つんだ
「悪魔」とは、私の呼び名

月の使徒よ、マンドレイクの叫びを聴くんだ
月の使徒よ、7つ目の封印を開放するんだ

私は、まだ生まれていない赤子の人数を数えている
憎き仇、私は彼ら全員を探し当てるだろう
もしも、あなたが自分の手で死のうと自殺を試みるなら、あなたは呪われるだろう
そして、もしもあなたが、自分の魂を救おうとするなら、私はあなたを拷問するだろう
きっと、あなたは歳を取れなくなるだろう
一秒ごとに、そして、息を吐くごとに
あなたは、1人きりになるだろう
あなたの魂は、死神を育てるだろう

月の使徒よ、マンドレイクの叫びを聴くんだ
月の使徒よ、7つ目の封印を開放するんだ
月の使徒よ、あなたは、すぐに私のものになる、使徒よ
月の使徒よ、私の手を掴むんだ、今夜

双子、彼らは疲れている、北斗七星が夜空に見える
ふたご座が現れる、赤い唇が甘噛みするかのように
7人の天使と7匹の悪魔が、彼の魂のために戦う
(大天使)ガブリエルが眠っている時、この使徒は、死ぬために、生まれた

( guitarsolo : adrian, dave )

あと1つの死、あと1つの命
1人の赤子の泣き声、1人の母親の悲しみ
全ての罪のために、あなたは承諾する
あなたは赦しを乞うだろう、そして、私に与えられるものは何もない
恐怖の糸が、あなたの上着になるだろう、夜、あなたを胞衣するために
あなたは若いから、運良く逃げる
けれど、私にはわかる、あなたは、果てしなく続く夜に、呪われた

月の使徒よ、マンドレイクの叫びを聴くんだ
月の使徒よ、7つ目の封印を開放するんだ
月の使徒よ、あなたは、すぐに私のものになる、使徒よ
月の使徒よ、私の手を掴むんだ、今夜

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

ストーリー性はありません。

マンドレイクとは、植物の名前です。薬草として使われます。ニンジンのように地面に生えているのですが、引っこ抜くと、赤子に似た泣き声を上げるといわれています。(実際に引き抜いたことはないので、はっきりとは言えませんが、たぶん、迷信です。)根っこの形が、人の姿を連想させることから、そう言い伝えられているのだと思います。

感想

カッコイイ。特に、サビの「マンドレーク、スクリーム」のところが最高にカッコイイ。これ以上のサビはないと思います。Iron Maiden の曲の中で一番好きかもしれません。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。