Iron Maiden ” Lord Of The Flies ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Steve & Janick 〉

歌詞を表示する

” Lord Of The Flies “

I don’t care for this world anymore
I just want to live my own fantasy
Fate has brought me to these shores
What was meant to be is now happening

I’ve found that I like this living in danger
Living on the edge it feels… it makes me feel as one
Who cares now what’s right or wrong it’s reality
Killing so we survive wherever we may roam
Wherever we may hide we’ve got to get away

I don’t want existence to end
We must prepare ourselves for the elements
I just want to feel like we’re strong
We don’t need a code of morality

I like all the mixed emotion and anger
It brings out the animal the power you can feel
And feeling so high on this much adrenalin
Excited but scary to believe what we’ve become

Saints and sinners
Something within us
We are lord of the flies

Saints and sinners
Something willing us
To be lord of the flies

( guitarsolo : janick )

Saints and sinners
Something within us
We are lord of the flies

Saints and sinners
Something willing us
To be lord of the flies

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 空の支配者 “

私は、世界を顧みない
私は、自分が頭に描く空想のイメージで生きていきたい
運命は、私を、そこの岸辺まで運んだ
意味ありげなことが、今、起こっている

私は、自分が危険な場所を好んでいることに、気付いてしまった
それは刃の上で生きているような感覚
それは、私を、ある気分にさせる
今時、誰が善悪を気にしているというのだろう?
それは現実的
殺している
だから、私たちは、生き残っている
私たちが、どこを彷徨おうと
私たちが、どこに隠れようと
私たちは、進むべき道を行くしかない

私は、終末を迎えるための存在意義を、欲してはない
私たちは、要素のために、準備しなければいけない
私は、自分が強くなったような気分になりたい
私たちは行動規範を必要としていない

私は、情熱と怒りの合成物の全てを、好んでいる
それ(合成物)は、あなたに感じることができる野性的な力を、もたらしてくれる
そして、この多量のアドレナリンを基にして、感情が非常に高ぶる
自分たちが為したことを信じるためには、刺激的である、しかし怖れることはない

聖者と罪人
私たちに内在している「何か」
私たちは、空の支配者

聖者と罪人
私たちに内在している「何か」
私たちは、空の支配者

( guitarsolo : janick )

聖者と罪人
私たちに内在している「何か」
私たちは、空の支配者

聖者と罪人
私たちに内在している「何か」
私たちは、空の支配者


(↑ この曲が収録されているアルバム、The X-Factor です。)

解説

解説を表示する

作詞者の理想が描かれてあります。空を飛ぶことができる生き物の王者のような気分でいたい、くらいの文意です。

表現方法は独特ですが、メッセージは、ありきたりです。

感想

いい歌詞だと思います。そして、メロティーはカッコイイ。聴きやすいし、歌いやすい。良曲です。

過去の無茶を修正しているかのような仕事ぶりです。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉