Iron Maiden ー Killers ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Killers “

[ Paul Di’Anno & Steve Harris ]
歌詞を表示する

You walk through the subway, his eyes burn a hole in your back,
A footstep behind you, he lunges prepared for attack.
Scream for mercy, he laughs as he’s watching you bleed,
Killer behind you, his blood lust defies all his needs.

My innocent victims are slaughtered with wrath and despise,
The mocking religion of hatred that burns in the night.
I have no one, I’m bound to destroy all this greed,
A voice inside me compelling to satisfy me.

I can see what a life’s meant to be,
And you’ll never know how I came to forsea, see, see.

( guitarsolo : twin, dave, adrian )

My faith in believing is stronger than lifelines and ties,
With the glimmer of metal my moment is ready to strike.

Death call arises, a scream breaks the still of the night,
Another tomorrow, remember to walk in the light!
I have found you, and now there is no place to run,
Excitement shakes me, oh God help me what have I done?!
Oooh yeah, I’ve done it!
Yeah!

You walk through the subway, my eyes burn a hole in your back,
A footstep behind you, he lunges prepared for attack.
Scream for mercy, he laughs as he’s watching you bleed,
Killer behind you, my blood lust defies all my needs.
Oooh look out, I’m coming for you!

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 殺人鬼 “

あなたは地下道を歩いている、彼は、あなたの背中を、穴が開くほどの熱さで見つめている
あなたの背後から聴こえる足音、彼は勇みつつ、攻撃しようとしている
助けを求める悲鳴、彼は、あなたを、まるで我が子のように見ながら、笑う
あなたの背後の殺人鬼、彼の血は、すべての必要に対して、激しく反抗する

可愛い罪のないの犠牲者は、悪意と軽蔑によって、虐殺される
憎しみの信念を嘲る行為は、夜闇をも焼く
私は何一つ持たない、私は、この強欲、と、自己満足に抗おうとする心の内側から聴こえる声を、撃破しなければならない

私にはわかる、一個の命が何の為にあるのかが
そして、あなたには、決してわからないだろう、どうして私が物事を予知できるようになったのかが

( guitarsolo : twin, dave, adrian )

私の信仰心は緊急回線よりも強く、しっかりと結びついている
金属の鈍い輝きと共に、至福の時が到来しようとしている

死神が声を上げる、悲鳴が夜闇の静寂を破り、共鳴し続ける
別の明日、光の中を歩くことを記憶する
私は、あなたを見つけた、そして、今、走る(逃げる)場所はない
興奮が私を揺がす、神よ、私をお助けください、私が何をしたというのですか?
おぉ、私はそれをしてしまった

あなたは地下道を歩いている、彼は、あなたの背中を、穴が開くほどの熱さで見つめている
あなたの背後から聴こえる足音、彼は勇みつつ、攻撃しようとしている
助けを求める悲鳴、彼は、あなたを、まるで我が子のように見ながら、笑う
あなたの背後の殺人鬼、彼の血は、すべての必要に対して、激しく反抗する

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

・アンケート

アンケートを表示する

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。

質問1.

あなたは、この曲(Killers)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

質問2.

今までメタルTシャツにいくらくらいお金を掛けましたか?(トータルで)

View Results

Loading ... Loading ...

質問3.

メタルTシャツを買ったことがある方に質問です。いらないのに買ってしまった経験はありますか?

View Results

Loading ... Loading ...

解説

解説を表示する

〈 登場人物 〉
主人公(he, I)は、殺人鬼です。あなた(you)は犠牲者です。

〈 ストーリー 〉
場所は、地下道。殺人鬼が一般人を殺そうとしている場面を描いています。殺人鬼が犯行を行ったところで、ストーリーはストップします。犯行後に殺人鬼がどうしたか、何を思ったかについては、一切書かれてありません。

Murders In The Rue Morgue のストーリーとは、無関係です。

感想

本当に物騒なアルバムだと思います。

けれど、私は知っています。このアルバムが、結構人気のある作品だということを。

ポールの歌いっぷりが素晴らしい。なんというか、堂々としていて。好きですよ。私も。・・・いいえ、やはり、苦手です。内容が過激なので・・・。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉