Iron Maiden ー Judas Be My Guide ー Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

” Judas Be My Guide “

《 Bruce & Dave 》

歌詞を表示する

Lights out – We live in a world of darkness
No doubt – Everything’s up for sale
We sleep – All of the world is burning
We pray – To god for better deal
Nothing is sacred – Back then or now
Everything’s wasted…
Is that all there is ?
Can I go now ?

Judas my guide
Whispers in the night
Judas my guide

Fight wars – Die in a blaze of glory
Come home – Meat in a plastic sack
Fall down – Better pray to your god for mercy
So kneel – and help the blade cut clean
Nothing is sacred – Back then or now
Everyone’s wasted…
Is that all there is ?
Is that it now ?

Judas my guide
Whispers in the night
Judas my guide

I live in the black
I have no guiding light
I’m whispering in your dreams…

( guitarsolo )

Judas my guide
Whispers in the night
Judas my guide

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” ユダヤ人宣教師 “

明かりが消える、私たちは闇の世界に住んでいる
疑いもなく、全てが売られている
私たちは眠っている、世界の全てが燃えている
私たちは神に祈る、より良い取引を願って
神聖なものなどない、過去も現在も
全てが消費される
ここにあるの物が全てなのだろうか?
私は、今、行くことができるだろうか?

ユダヤ人、私の案内人
夜の囁き
ユダヤ人、私の案内人

戦争をする、栄光の輝きの中で死ぬ
故郷に来る、プラスチック袋の中の肉
降下する、慈悲と求めて神に祈った方がいい
ひざまづくがいい、そして、剣の切れ味を向上させるがいい
神聖なものなどない、過去も現在も

全てが消費される
ここにあるの物が全てなのだろうか?
私は、今、行くことができるだろうか?

ユダヤ人、私の案内人
夜の囁き
ユダヤ人、私の案内人

私は、暗闇の中で生きている
私は、案内灯を持っていない
私は、あなたの夢の中で、囁いている

( guitarsolo )

ユダヤ人、私の案内人
夜の囁き
ユダヤ人、私の案内人

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

作詞者は、ユダヤ人の感情を気持ちを語っています。

キリスト教について詳しい人は、もっと分析できるのかもしれません。私には、何のことだか、さっぱりわかりませんでした。

感想

メロディーはカッコイイのですが、歌詞の内容がイマイチわかりませんので、いい気分で歌えません。

とはいえ、聴きやすいです。いい曲だと思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)





〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。