Iron Maiden ー Innocent Exile ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Innocent Exile “

[ Steve Harris ]
歌詞を表示する

( Intro guitarsolo : adrian )

My life is so empty, nothing to live for.
My mind is all confusion, ‘cos I defied the law.
When you weren’t there to help me, I lost my mind and ran.
I never had no trouble before this all began.

My life is so empty, nothing to live for.
My mind is all confusion, ‘cos I defied the law.
When you weren’t there to help me, I lost my mind and ran.
I never had no trouble before this all began.

( guitarsolo : adrian )

I’m running away, no where to go.
I’m lost and tired and I just don’t know. Yeah…
They say I killed a woman, they know it isn’t true.
They’re just trying to frame me, and all because of you. Yeah…

( guitarsolo : adrian, dave, adrian )

Load, I’m coming.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 冤罪者の奔走 “

( Intro guitarsolo : adrian )

我が人生は空虚、無目的に生きている
我が心は錯乱状態、なぜなら、私は法律に見放されたから
あなたが私を助けに現れなかった(あの)とき、私は平常心を失い、逃げてしまった
私は、今回の出来事が起こる前には、問題を起こしたことがなかった

我が人生は空虚、無目的に生きている
我が心は錯乱状態、なぜなら、私は法律に見放されたから
あなたが私を助けに現れなかった(あの)とき、私は平常心を失い、逃げてしまった
私は、今回の出来事が起こる前には、問題を起こしたことがなかった

( guitarsolo : adrian )

私は、今、すっかり疲れている、(他に)行き場はない
私は、失望し、疲れ、わからない
彼らは言った、私が女性を殺したと、彼らは、それが真実ではないことを、知らない
彼らは、私を、型にハメようとしている、そして、すべては、あなたのせい

( guitarsolo : adrian, dave, adrian )

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

・アンケート

アンケートを表示する

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。

質問1.

あなたは、この曲(Innocent Exile)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

質問2.

あなたは、このアルバム(Killers)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

解説

解説を表示する

やはり、主体は、Murders In The Rue Morgue の主人公と同一人物であるようです。Murders In The Rue Morgue にて、主人公は、殺人現場に駆けつけ、周囲の人々から、殺人犯と見なされました。今回の歌詞はその内容について書かれてあります。

ただ、気になるのは、Murders In The Rue Morgue で殺された女性の数が「2人」であったということです。今回の歌詞で書かれているのは、「1人の女性を殺した(と、周囲の人々は考えている)」ということ。少しばかり説明にずれがあります。

Murders In The Rue Morgue 単体だけで見ても、不自然な箇所はありました。しかしながら、今私が述べた両曲間の不整合は、作詞者(スティーブ)にとっては、許容範囲内だったのかと思います。というのは、スティーブがこの程度の誤りに気付いていないわけがないからです。

ストーリーは、特に進行していません。

感想

スティーブって、完璧主義者なのかと思っていましたが、実はそうではないようです。大雑把なところもあるようです。そして、本人はそのことを自覚しています。

少し、安心しました。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉