Iron Maiden ー Hooks In You ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Hooks In You “

《 Bruce & Adrian 》

歌詞を表示する

I got the keys to view at number 22
Behind my Green door there’s nothing to see
Is that a feature, what kind of creature,
Would hang around waiting for a guy like me
Stone cold sober and sitting in silence, laid
back and looking for sympathy
I like a girl who knows where she’s bound
I don’t like girls who’ve been hanging around

Hooks in you, hooks in me, hooks in the ceiling
For that well hung feeling
No big deal, no big sin, strung up on love I
Got the hooks screwed in

Hooks in you, hooks in me, hooks in the ceiling
For that well hung feeling
No big deal, no big sin, strung up on love I
Got the hooks screwed in

She’s tied up she can’t come to the phone,
You must have got your wires crossed cos she ain’t home
Knock on wood – you know I like that sound
She never could keep her feet on the ground

Hooks in you, hooks in me, hooks in the ceiling
For that well hung feeling
No big deal, no big sin, strung up on love I
Got the hooks screwed in

Hooks in you, hooks in me, hooks in the ceiling
For that well hung feeling
No big deal, no big sin, strung up on love I
Got the hooks screwed in

Hooks in you, I’ve got those hooks in you
Hooks in you, in you

( guitarsolo )

Right on the money got it wrapped up tight
New ideas for the decor tonight
Gonna make this house a preservation zone
Gonna set her in concrete set her up on her own

Hooks in you, hooks in me, hooks in the ceiling
For that well hung feeling
No big deal, no big sin, strung up on love I
Got the hooks screwed in

Hooks in you, hooks in me, hooks in the ceiling
For that well hung feeling
No big deal, no big sin, strung up on love I
Got the hooks screwed in

Hooks in you, I’ve got those hooks in you
Hooks in you

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” あなたをハメる “

私は22番を見る鍵を持っている
緑の扉の後ろに、見るものなどない
それが未来なのか?
何属の生物なのだろう?
私のような男を、ぶらぶらと、待っているのだろうか?
石は、ただ冷い、音を立てずに据えてある
元に戻り、共感を探そう
私は、身持ちの確かな女の子が好き
私は、ぶらぶらしている女の子が嫌い

あなたを魅了しよう、私を魅了してくれ、天井に括りつけてくれ
ぶらぶらした感情を楽しむために
大した交渉ではない、大した罪ではない、愛に忠実
私は、ねじ込み式フックを手に入れた

あなたを魅了しよう、私を魅了してくれ、天井に括りつけてくれ
ぶらぶらした感情を楽しむために
大した交渉ではない、大した罪ではない、愛に忠実
私は、ねじ込み式フックを手に入れた

彼女は疲れ果てている
彼女は電話に出てくれない
あなたは、鉄線を手に取らなければならない
なぜなら、彼女が家にいないから
木を打つ、あなたは知っている、私がその音を好いていないことを
彼女は、地面に立つ事ができなくなった

あなたを魅了しよう、私を魅了してくれ、天井に括りつけてくれ
ぶらぶらした感情を楽しむために
大した交渉ではない、大した罪ではない、愛に忠実
私は、ねじ込み式フックを手に入れた

あなたを魅了しよう、私を魅了してくれ、天井に括りつけてくれ
ぶらぶらした感情を楽しむために
大した交渉ではない、大した罪ではない、愛に忠実
私は、ねじ込み式フックを手に入れた

あなたを魅了しよう、私はあなたに、それらのフックを取り付けた
あなたを魅了しよう、あなたを

( guitarsolo )

お金に忠実に
しっかりと包むんだ
装飾のための新しい考え、今夜
この部屋を、保管区としよう
彼女をコンクリートの中に閉じ込めよう
彼女の持ち物を準備しよう

あなたを魅了しよう、私を魅了してくれ、天井に括りつけてくれ
ぶらぶらした感情を楽しむために
大した交渉ではない、大した罪ではない、愛に忠実
私は、ねじ込み式フックを手に入れた

あなたを魅了しよう、私を魅了してくれ、天井に括りつけてくれ
ぶらぶらした感情を楽しむために
大した交渉ではない、大した罪ではない、愛に忠実
私は、ねじ込み式フックを手に入れた

あなたを魅了しよう、私はあなたに、それらのフックを取り付けた
あなたを魅了しよう

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

この曲は、22 Acacia Avenue の続編かもしれません。というのは、冒頭に「22」という数字が使われているからです。また作曲者名に「エイドリアン」の名前があります。22 acacia avenue の作曲者は、エイドリアンとスティーブでした。ちなみに、22 acacia avenue は、主人公が、風俗店で働く女性を連れて、一緒に暮らすことを決意したという内容でした。

あるいは、22 acacia avenue とは、登場人物が別かもしれません。

Hooks In You は、想いを寄せている女性を殺そうとしている人物を描いています。物騒な歌詞です。

感想

Charlotte The Harlot や 22 acacia avenue がこんなふうに続くとは、思っていませんでした。コアなファンだけが知る密やかなシリーズ作なのかもしれません。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉