Iron Maiden ー Holy Smoke ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Holy Smoke “

[ Bruce & Steve ]
歌詞を表示する

Believe in me – send no money
Died on the cross and that ain’t funny
But my so called friends are making me a joke
They missed out what I said like I never spoke
They choose what they wanna hear – they don’t tell a lie
They just leave out the truth as they’re watching you die
Saving your souls by taking your money
Flies round shit, bees around honey.

Holy Smoke, Holy Smoke, plenty bad preachers for
The Devil to stoke
Feed ‘em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke

Jimmy Reptile and all his friends
Say they gonna be with you at the end
Burning records, burning books
Holy soldiers Nazi looks
Crocodile smiles just wait a while
Till the TV Queen gets her make up clean
I’ve lived in filth I’ve lived in sin
And I still smell cleaner than the shit you’re in

Holy Smoke, Holy Smoke, plenty bad preachers for
The Devil to stoke
Feed ‘em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke

( guitarsolo : janick, dave )

They ain’t religious but they ain’t no fools
When Noah built his Cadillac it was cool
Two by two they’re still going down
And the satellite circus just left town
I think they’re strange and when they’re dead
They can have a Lincoln for their bed
Friend of the President – trick of the tail
Now they ain’t got a prayer – 100 years in jail

Holy Smoke, Holy Smoke, plenty bad preachers for
The Devil to stoke
Feed ‘em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 聖なる煙 “

私を信じるんだ、お金を送る必要はない
十字路で死ぬんだ、そして、それは愉快なことではない
けれど、私がかつて友人を呼んだ人物は、私を気違いにした
彼らは、私の言ったことを無視した、私が何も話さなかったかのように
彼らは、自分たちの聴きたいことを選んだ、彼らは嘘を話さない
彼らは真実を手放す、あなたの死ぬ様子を眺めながら
お金を稼ぐことによって、自分の魂を守っている
周囲をうるさく跳び回っている、蜜蜂が周囲を跳び回っている

聖なる煙、聖なる煙、たっぷりと、悪い宣教師が悪魔を求めて撫で回す
彼らを、足元で、飼い馴らすんだ
最初から、これは、冗談ではない
これは、きつい仕事、聖なる煙を作る

ジミー、爬虫類のような奴、そして、彼のすべての友人は、言う、「彼らは最終的に、あなたにつくだろう」と
レコードを燃やし、本を燃やしている
聖なる兵士、ナチの外観
鰐(ワニ)は微笑む、少しの間だけ待つ
テレビ界の女王が、彼女自身を美しくさせるまで
私は、汚物の中で生きている
私は、罪の中で生きている
そして、私は、現在、いい匂いを感じる、あなたのいる場所よりも

聖なる煙、聖なる煙、たっぷりと、悪い宣教師が悪魔を求めて撫で回す
彼らを、足元で、飼い馴らすんだ
最初から、これは、冗談ではない
これは、きつい仕事、聖なる煙を作る

( guitarsolo : janick, dave )

彼らは信仰者ではない、けれど、愚か者ではない
ノアがキャデラックをつくった時、それはクールな出来事に見えた
2人ずつ、今だに、彼らは下っている
そして、サーカス団は、街を去った
私は思う、彼らは奇妙だ、そして、彼らが死ぬとき、彼らは自分自身の死に床にリンカーンを添えるだろう
大統領の友人として、尾をつかむ
今、彼らは、祈り人を呼ぼうとしない
監獄の中で100年

聖なる煙、聖なる煙、たっぷりと、悪い宣教師が悪魔を求めて撫で回す
彼らを、足元で、飼い馴らすんだ
最初から、これは、冗談ではない
これは、きつい仕事、聖なる煙を作る

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

ストーリーはありません。頭に思い浮んだことを、ただ漫然と、書き連ねていったかような文章です。

もしかすると、レコード会社やマネジメントに対する不満が書かれてあるのかもしれません。そんな気がします。

感想

B級だと思います。

歌詞は、凝っているように見えません。前作(Seventh Son Of A Seventh Son)で、持てる力を出し切ってしまったのかな、という印象です。

悪くはないと思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。