Iron Maiden ” Ghost Of The Navigator ” Lyrics 和訳付き

Lyrics

〈 Janick & Bruce & Steve 〉

歌詞を表示する

” Ghost Of The Navigator “

I have sailed to many lands, now I make my final journey
On the bow I stand, west is where I go
Through the night I plough, still my heart, calculate and pray
As the compass swings, my will is strong, I will not be led astray
Mysteries of time clouds that hide the sun
But I know, but I know, but I know

I see the ghosts of navigators but they are lost
As they sail into the sunset they’ll count the cost
As their skeletons accusing emerge from the sea
The sirens of the rocks, they beckon me

Take my heart and set it free, carried forward by the waves
Nowhere left to run, navigator’s son,
Chasing rainbows all my days

Where I go I do not know, I only know the place I’ve been
Dreams they come and go, ever shall be so,
Nothing’s real until you feel

I steer between the crashing rocks, the sirens call my name
Lash my hands onto the helm, blood surging with the strain
I will not fail now as sunrise comes the darkness left behind
For eternity I follow on there is no other way
Mysteries of time clouds that hide the sun
But I know, I know

I see the ghosts of navigators but they are lost
As they sail into the sunset they’ll count the cost
As their skeletons accusing emerge from the sea
The sirens of the rocks, they beckon me

Take my heart and set it free, carried forward by the waves
Nowhere left to run, Navigator’s son
Chasing rainbows all my days

Where I go I do not know, I only know the place I’ve been
Dreams they come and go, ever shall be so
Nothing’s real until you feel

( guitarsolo : janick )

I see the ghosts of navigators but they are lost
As they sail into the sunset they’ll count the cost
As their skeletons accusing emerge from the sea
The sirens of the rocks, they beckon me

Take my heart and set it free, carried forward by the waves
Nowhere left to run, Navigator’s son
Chasing rainbows all my days

Where I go I do not know, I only know the place I’ve been
Dreams they come and go, ever shall be so
Nothing’s real until you feel

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 航海士の亡霊 “

私は、多くの島々を航海してきた
今、私は、最後の航路に就いている
私は、船首に、立っている
西が、私たちの向かう先
夜通し、私は、北斗七星を見る
私の心は、いまだに、計算しながら、祈っている
羅針盤の針は揺れているけれど、私の意志は強い
私は、決して、遭難しないだろう
時間の不思議さ
太陽を隠す雲
けれど、私は知っている・・・

私は航海士の亡霊を見る、けれど、彼らは遭難している
彼らは、太陽の没む方へ向かって航海しながら、経費を数えるだろう
彼らの骸骨が、海から、緊急性を、訴えている
岩礁に佇むセイレーン、彼らは私を手招きする

私の心を手にし、解放するんだ
波を利用して、前進するんだ
逃げ場所はない
航海士の息子
一日中、虹を、追い続けている

私の行く場所
私は知らない
私が知っているのは、行ったことがある場所だけ
夢は、現れたり、消えたりする
きっと、これからも、そうだろう
あなたが感じるまで、現実はない

私は、岩礁の間を、操縦する
セイレーンは、私の名前を呼ぶ
自分の手は舵を握っている
血の気は、疲労で、引いている
私は、諦めないだろう
日の出の太陽が現れ、暗闇を置き去りにした
永遠に、私は追う
他に方法はない
時間の不思議さ
太陽を隠す雲
けれど、私は知っている・・・

私は航海士の亡霊を見る、けれど、彼らは遭難している
彼らは、太陽の没む方へ向かって航海しながら、経費を数えるだろう
彼らの骸骨が、海から、緊急性を、訴えている
岩礁に佇むセイレーン、彼らは私を手招きする

私の心を手にし、解放するんだ
波を利用して、前進するんだ
逃げ場所はない
航海士の息子
一日中、虹を、追い続けている

私の行く場所
私は知らない
私が知っているのは、行ったことがある場所だけ
夢は、現れたり、消えたりする
きっと、これからも、そうだろう
あなたが感じるまで、現実はない

( guitarsolo : janick )

私は航海士の亡霊を見る、けれど、彼らは遭難している
彼らは、太陽の没む方へ向かって航海しながら、経費を数えるだろう
彼らの骸骨が、海から、緊急性を、訴えている
岩礁に佇むセイレーン、彼らは私を手招きする

私の心を手にし、解放するんだ
波を利用して、前進するんだ
逃げ場所はない
航海士の息子
一日中、虹を、追い続けている

私の行く場所
私は知らない
私が知っているのは、行ったことがある場所だけ
夢は、現れたり、消えたりする
きっと、これからも、そうだろう
あなたが感じるまで、現実はない


(↑ この曲が収録されているアルバム、Brave New World です。)

解説

解説を表示する

〈 航海士の歌 〉
航海士の歌です。主人公は、船の操縦者。主人公は、航海の途中で、海上に案内役の亡霊を、見つけます。歌詞には、「岩礁のセイレーンが、主人公を手招きしている」と書かれてあるので、もしかすると、亡霊とは、岩礁に佇むセイレーン(妖精)のことかもしれません。

〈 遭難しているわけではない 〉
主人公の船は、遭難しているわけではありません。目的地へ向かって順調に航海しています。セイレーンに誘惑されている、というだけです。

感想

すごくかっこいい。ギターソロもかっこいい。非常によく出来ています。

ヤニックの作る曲って、いい曲ばかりな気がします。たぶん、作曲のセンスがあるのでしょう。プレイヤーとしてはそこそこの人なのですが、作るメロディーに関しては一級品ということで、バンドから必要とされているのだと思います。

●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。