Iron Maiden ” Gates Of Tomorrow ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Janick & Steve & Bruce 〉

歌詞を表示する

” Gates Of Tomorrow “

Weaving a thread round your heart and your soul
Deceiving your eyes and delaying your goal
Ships in the night when they pass out of sight
Deliver their cargo of earthly delights

To the women and children, the souls of the dead
I’ve opened their book and no mercy is shed
You want forgiveness and you want it cheap
I don’t give redemption rewards for the meek

Suffering evil when you pay the price of fame
There isn’t a god to save you if you don’t save yourself
You can’t blame a madman for this, if you go insane
Give me the strength so I carry on

Trapped in the web – but I cut the threads
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web – no mercy is shed
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web – slaves to the dead
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web – but I cut the threads
Show you the gates of tomorrow

( guitarsolo )

Suffering evil when you pay the price of fame
There isn’t a god to save you if you don’t save yourself
You can’t blame a madman for this, if you go insane
Give me the strength so I carry on

Trapped in the web – but I cut the threads
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web – slaves to the dead
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web – no mercy is shed
Show you the gates of tomorrow
Trapped in the web – but I cut the threads
Show you the gates of tomorrow

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 明日へ通ずる門 “

あなたの心と、魂の回りで、糸が揺らいでいる
あなたの目を、錯誤させいる
そして、あなたの終着地点を遲らせている
複数の夜行船、それらが視野に入ることなく通過するとき
配達者、彼らは快適に荷物を運ぶ

女性や子供のために、死者の魂のために
私は、彼らの書を開いた
慈悲は流れなかった
あなたは、赦しを求めている
そして、あなたは、それを、安く、見積もっている
私は、我慢する見返りの代償を、与えない

悪魔を苦しめている
あなたが名声を手に入れるための代価を支払うとき
もしも、あなたが、自分自身を救えないのなら、神は存在しない
このために、あなたは狂人を非難できない
もしも、あなたが、正気を失うなら
私に、頑張り抜くための力を、与えてください

網に掛ってしまった、けれど、私は糸を切る
明日へ通ずる門を、あなたに、見せよう
網に掛ってしまった、慈悲は流れない
明日へ通ずる門を、あなたに、見せよう
網に掛ってしまった、死の奴隷
明日へ通ずる門を、あなたに、見せよう
網に掛ってしまった、けれど、私は糸を切る
明日へ通ずる門を、あなたに、見せよう

( guitarsolo )

悪魔を苦しめている
あなたが名声を手に入れるための代価を支払うとき
もしも、あなたが、自分自身を救えないのなら、神は存在しない
このために、あなたは狂人を非難できない
もしも、あなたが、正気を失うなら
私に、頑張り抜くための力を、与えてください

網に掛ってしまった、けれど、私は糸を切る
明日へ通ずる門を、あなたに、見せよう
網に掛ってしまった、死の奴隷
明日へ通ずる門を、あなたに、見せよう
網に掛ってしまった、慈悲は流れない
明日へ通ずる門を、あなたに、見せよう
網に掛ってしまった、けれど、私は糸を切る
明日へ通ずる門を、あなたに、見せよう


(↑ この曲が収録されているアルバム、Dance Of Death です。)

解説

解説を表示する

新しい日を迎えるごとに、人間は、何かを支払っている、というような文意です。

感想

悪くない歌詞ですが、少々退屈です。

しかし、メロディーにはキレがあります。無難な曲だといえるでしょう。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉