Iron Maiden ” Fortunes Of War ” Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

〈 Steve 〉

歌詞を表示する

” Fortunes Of War “

( acoustic guitar : janick )

After the war and now that they’ve sent us homeward
I can’t help but feel that I’m on my own
No one can see just what this conflict has done to
The minds of the man who are on their way home

I’m scared for life but it’s not my flesh that’s wounded
So how can I face the torment alone
The vivid scenes and all the recurring nightmares
I lay there and sweat until it gets light…

( guitarsolo : dave )

People say “Don’t worry”
Say that time’s a perfect healer
That the nightmares they will come to pass
Can’t hear what they’re saying
I am living in my own world
And I’m feeling trance like all the time

I hear voices in my head
Could I really be going crazy
In the night the visions seem so real
Do you care if you live or die
When you laugh are you really crying
You’re not sure what’s real anymore

Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war no pain anymore

( guitarsolo : janick, dave)

Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war no pain anymore

Sometimes I wake
I feel that my spirit’s broken
I wonder if I’ve the strenght… to carry on.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 戦争の果て “

戦争後、そして、今、彼らは、私たちを故郷へ送った
私は助けられない
しかし、私は、自分が自分のものであると、感じる
誰もこの争いが終わったと思っていない
故郷へ向かう人間の心

私は、人生を、怖れている
しかし、それは、傷ついた私の肉体ではない
どうすれば、私は、この拷問に向き合うことができるのだろうか?
鮮明な光景、そして、繰り返されるすべての悪夢
私は、そこで横になり、汗をかいている、明るくなるまで

( guitarsolo : dave )

人々は言う「心配するな」と
「時は完全に穏やかになっている」と
彼らが通過しようとしているのは、悪夢
彼らの言うことを聴くことができない
私は、自分の世界に、住んでいる
そして、いかなる時も、恍惚(こうこつ)を感じている

私は、頭の中に、声を聴く
私は、気違いになりつつあるのだろうか?
夜になると、その光景は、とても現実的に見える
あなたは、自分の生死を心配しているのですか?
笑っているときに、あなたは泣いているのですか?
あなたは、何が現実なのか、確信を持てなくなっている

戦争の運命
戦争の運命
戦争の運命、もう苦痛はいらない

( guitarsolo : janick, dave)

戦争の運命
戦争の運命
戦争の運命、もう苦痛はいらない

時々、私は気付く
私は、自分の精神が崩壊しているように感じる
私は、自分がまっすぐ道を歩いてきたのか不安になる
頑張るために


(↑ この曲が収録されているアルバム、The X-Factor です。)

解説

解説を表示する

現代を考察する内容です。戦争時と比べて現在は平和になったが、人の心にある悩みや不安は尽きていない、というような文意です。

感想

スティーブは、戦争をテーマにした歌詞を書くのが上手いな、と思いました。

無難な曲だと思います。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉