Iron Maiden ー Flash Of The Blade ー Lyrics 和訳付き

Lyrics

” Flash Of The Blade “

[ Bruce ]
歌詞を表示する

As a young boy chasing Dragons
with your wooden sword so mighty,
You’re St. George or you’re David and you always
killed the beast
Times change very quickly
And you had to grow up early
A house in smoking ruins and the bodies at your feet

You’ll die as you lived
In a flash of the blade
In a corner forgotten by no-one
You lived for the touch
For the feel of the steel
One man, and his Honour.

The smell of resined leather
The steely iron mask
As you cut and thrust and parried at the
fencing master’s call
He taught you all he ever knew
To fear no mortal man
And now you’ll wreak your vengeance in the
Screams of evil man.

You’ll die as you lived
In a flash of the blade
In a corner forgotten by no-one
You lived for the touch
For the feel of the steel
One man, and his Honour.

( guitar )

You’ll die as you lived
In a flash of the blade
In a corner forgotten by no-one
You lived for the touch
For the feel of the steel
One man, and his Honour.

You’ll die as you lived
In a flash of the blade
In a corner forgotten by no-one
You lived for the touch
For the feel of the steel
One man, and his Honour.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 刃の輝き “

ドラゴンを追いかけている少年は、あなたの巨大な木刀を持っている
あなたが聖ジョージであろうと、デイビッドであろうと、あなたはいつも野獣を殺した
時間は早く変わってゆく
そして、あなたは、早く成長しなければならない
朽ち果てた家と、あなたの足元に転がる死体

あなたは、生存した者として、死ぬだろう
刃の輝きの中で
誰にも忘れ去られた片隅で
あなたは、触れるために、生きた
鉄の感触を求めて
ある男、と、彼の真心

松ヤニ加工された皮の臭い
無機質な鉄の仮面
あなたは、フェンシングの審判の呼び声を求めて、切り、押し、受け流す
彼はあなたに、自分の知り得るすべてを教えた
不死身の人間を怖れさせるために
そして、今、あなたは、自分自身の復讐に浸っている、邪悪な人物の叫びの中で

あなたは、生存した者として、死ぬだろう
刃の輝きの中で
誰にも忘れ去られた片隅で
あなたは、触れるために、生きた
鉄の感触を求めて
ある男、と、彼の真心

( guitar )

あなたは、生存した者として、死ぬだろう
刃の輝きの中で
誰にも忘れ去られた片隅で
あなたは、触れるために、生きた
鉄の感触を求めて
ある男、と、彼の真心

あなたは、生存した者として、死ぬだろう
刃の輝きの中で
誰にも忘れ去られた片隅で
あなたは、触れるために、生きた
鉄の感触を求めて
ある男、と、彼の真心

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

ストーリーはありません。単なるクールなフレーズを並べただけの歌詞です。

感想

かっこいい。いい曲だと思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉