Iron Maiden ー Fear Is The Key ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Fear Is The Key “

《 Bruce & Janick 》

歌詞を表示する

We live our lives in fever
In choking sweat of fear
In the heat of the night you can feel so much
In the heat of the night I scream “Don’t touch”

I remember a time when we used and abused
And we fought all our battles in vain
I remember a time we thought that passion was free
In the heat of the night… bodies aflame

We live in fever…

I hear your secret heartbeat
I can hear your silent cries
The kids have lost their freedom
And nobody cares till somebody famous dies…

I remember a time when we used and abused
And we fought all our battles in vain
I remember a time we thought that passion was free
In the heat of the night… bodies aflame

Now we live, in a world of uncertainty
Fear is the key – to what you want to be
You don’t get a say the majority gets it’s way
You’re outnumbered by the bastards till the day you die…

The kids have lost their freedom
And nobody cares till somebody famous dies…

I remember a time when we used and abused
And we fought all our battles in vain
I remember a time we thought that passion was free
In the heat of the night… bodies aflame

( guitarsolo )

Now we live, in a world of uncertainty
Fear is the key – to what you want to be
You don’t get a say the majority gets it’s way
You’re outnumbered by the bastards till the day you die…

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 恐怖の実体 “

私たちは、熱を持ちながら、それぞれの人生を生きている
恐怖の汗に苦しみながら
夜の熱気の中で、あなたは大いに感じることができる
夜の熱気の中で、あなたは叫ぶ、「触れてはいけない」と

私は、懐かしい時間や、悪さをした時間を、覚えている
そして、私たちは、無駄な戦いをすべて忘れた
私は、熱意が自由だった頃を、覚えている
夜の熱気の中で、肉体が燃えている

私たちは、熱気の中を、生きている

私は、あなたの、密やかな心音を聴く
私には、あなたの、静かな泣き声が聴こえる
子供たちは、自由を失ってしまった
そして、誰も顧みない、有名な人物が死ぬまで

私は、懐かしい時間や、悪さをした時間を、覚えている
そして、私たちは、無駄な戦いをすべて忘れた
私は、熱意が自由だった頃を、覚えている
夜の熱気の中で、肉体が燃えている

今、私たちは生きている、不確かな世界で
恐怖が、なりたいものになるための、鍵である
あなたは、発言しない
多数派が、その方法をとる
あなたは、嫌な奴のせいで、数のうちに入らない、あなたが死ぬ日までずっと

子供たちは、自由を失ってしまった
そして、誰も顧みない、有名な人物が死ぬまで

私は、懐かしい時間や、悪さをした時間を、覚えている
そして、私たちは、無駄な戦いをすべて忘れた
私は、熱意が自由だった頃を、覚えている
夜の熱気の中で、肉体が燃えている

( guitarsolo )

今、私たちは生きている、不確かな世界で
恐怖が、なりたいものになるための、鍵である
あなたは、発言しない
多数派が、その方法をとる
あなたは、嫌な奴のせいで、数のうちに入らない、あなたが死ぬ日までずっと

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

恐怖が悩み事を解決するための鍵である、というような内容です。

問題を解決するための方法は、いろいろあるはずですが、作詞者は、「恐怖」こそが鍵だ、と主張しています。あくまでも、意見です。

感想

このアルバムは、内省的な曲が多いな、と思いました。それだけに、おもしろい。人気を集めている理由が何となく分かります。何度でも聴きたくなるアルバムなのでしょう。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)





〈 関連記事 〉