Iron Maiden ー Drifter ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Drifter “

[Steve Harris]
歌詞を表示する

Walk away!

Look out now, baby won’t you take me away,
Sittin’ here its gonna be a new day.
Gotta get my song and I can’t go wrong,
Gotta keep on roaming, gotta sing my song.

What you feeling when you hold me tight?
I’m gonna cuddle up with you tonight, gonna get you feeling so secure.
Listen child don’t you see there’s a cure?
Anywhere got to get you away, feels so good think it’s gonna be a new day.
I’m gonna get my song till I can’t go on,
I’m gonna keep on roaming gonna sing my song.

( gutarsolo : dave )

What you feeling when you hold me tight?
I’m gonna cuddle up with you tonight, gonna get you feeling so secure.
Listen child don’t you see there’s a cure?
Anywhere got to get you away, feels so good think it’s gonna be a new day.
I’m gonna get my song till I can’t go on,
I’m gonna keep on roaming gonna sing my song.
I wanna Rock’n Roll.

( guitarsolo : adrian )

gonna get my song, yeah and it won’t take long
gonna get my song, yeah I want you to sing along

I want you to sing it, sing it, sing it, sing it along.
I want you to sing it, sing it, sing it, sing it along.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 漂流者 “

歩いていこうぜ

見てみろよ、今、愛しい人、私を連れていってくれないか?
ここに座りながら、新しい日を迎えようとしている
私の歌を聴いてくれ、そうすれば、私が、行く道を誤ることはない
彷徨(さまよ)い続けるんだ、私の歌を(一緒に)歌ってくれ

あなたは、私をきつく抱き締めているとき、どう感じる?
私は、あなたを抱き締めるだろう、今夜、あなたは、守られている心持ちになるだろう
聴くんだ、我が子よ、あなたには救いが見えないのか?
どこへ辿り着こうと、あなたは行ってしまう、いい気分で、明日の到来を想う
私は自分の歌を歌う、進むことができなくなるまで
私は、彷徨い続けながら、自分の歌を歌うのさ

( gutarsolo : dave )

あなたが私をきつく抱き締めているとき、どんな気持ちがする?
私はあなたを抱き締めるだろう、今夜、あなたは、守られている心持ちになるだろう
聴くんだ、我が子よ、あなたには救いがわからないのか?
どこへ辿り着こうと、あなたは行ってしまう、いい気分で、明日の到来を想う
私は自分の歌を歌う、進むことができなくなるまで
私は、彷徨い続けながら、自分の歌を歌うのさ
私は、あるがままでいたい

( guitarsolo : adrian )

自分の歌を歌おう、大した時間は掛からない
自分の歌を歌おう、私は、あなたを、歌わせたい

私は、あなたを、歌わせたい、そのフレーズを歌うんだ、そのフレーズを歌うんだ
私は、あなたを、歌わせたい、そのフレーズを歌うんだ、そのフレーズを歌うんだ

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

・アンケート

アンケートを表示する

いつもご覧頂きまして、ありがとうございます。差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

( ※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。)

質問1.

あなたは、この曲(Drifter)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

質問2.

Killers を持っている人に質問です。Iron Maiden のアルバム(ベスト版を除く)を何種類持っていますか?

View Results

Loading ... Loading ...

解説

解説を表示する

恋愛をテーマに含んでいる歌詞です。

歌詞中には、女性が登場しますが、彼女が何者かは、不明です。また、この曲が、Murders In The Rue Morgue と関連する曲なのかも、わかりません。関連付けることはできますが、少し不自然になってしまうかな、と思います。他の曲ほどシリアスな文章ではないのです。

とはいえ、Murders In The Rue Morgue のストーリーと全く無関係、とはいえない内容です。

だから、スティーブはこの曲をアルバムの最終曲に配置したのでしょう。おまけ的な内容です。

〈 ストーリー 〉
歌詞中の主体は、明日の朝には恋人と離ればなれにならなければならない状況に置かれています。そして、過ぎていく時間を惜しんでいます。そして、落ち込んでいても何にもならないので、主人公は、とにかく自分の求める音楽を演奏しようと、心に決意します。

感想

明るい曲です。

このアルバム(Killers)のエンディング曲として、最適な内容だと思います。聴きやすいし、デイブとエイドリアンのギターソロを別々に楽しむことができます。

次回作の購買意欲をそそるような曲です。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントを残す