Iron Maiden ” Dream Of Mirrors ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Janick & Steve 〉

歌詞を表示する

” Dream Of Mirrors “

Have you ever felt the future is the past, but you don’t know how…?
A reflected dream of a captured time, is it really now, is it really happening?

Don’t know why I feel this way, have I dreamt this time, this place?
Something vivid comes again into my mind
And I think I’ve seen your face, seen this room, been in this place
Something vivid comes again into my mind

All my hopes and expectations, looking for an explanation
Have I found my destination? I just can’t take no more

The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true

Think I’ve heard your voice before, think I’ve said these words before
Something makes me feel I just might lose my mind
Am I still inside my dream? Is this a new reality
Something makes me feel that I have lost my mind

All my hopes and expectations, looking for an explanation
Coming to the realization that I can’t see for sure

I only dream in black and white, I only dream cause I’m alive
I only dream in black and white, to save me from myself
I only dream in black and white, I only dream cause I’m alive
I only dream in black and white, please save me from myself

The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true

I get up put on the light, dreading the oncoming night
Scared to fall asleep and dream the dream again
Nothing that I contemplate, nothing that I can compare
To letting loose the demons deep inside my head

Dread to think what might be stirring, that my dream is reoccurring
Got to keep away from drifting, saving me from myself

I only dream in black and white, I only dream cause I’m alive
I only dream in black and white, to save me from myself
I only dream in black and white, I only dream cause I’m alive
I only dream in black and white, to save me from myself

Lost in a dream of mirrors, lost in a paradox
Lost and time is spinning, lost a nightmare I retrace
Lost a hell that I revisit, lost another time and place
Lost a parallel existence, lost a nightmare I retrace

I only dream in black and white, I only dream cause I’m alive
I only dream in black and white, to save me from myself
I only dream in black and white, I only dream cause I’m alive
I only dream in black and white, to save me from myself

( guitarsolo : janick )

I only dream in black and white, I only dream cause I’m alive
I only dream in black and white, to save me from myself
I only dream in black and white, I only dream cause I’m alive
I only dream in black and white, to save me from myself

The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 鏡の国 “

あなたは、未来が過去であるかのように感じ、けれども、どういうわけかわからなかった、という経験があるだろうか?
捕らわれた時間を示唆しているかのような夢
本当に、今なのだろうか?
本当に、今起きているのだろうか?

私は、このように感じる理由がわからない
今回も、この場所で、私は夢を見ているのだろうか?
鮮明な何かが、私の心の中に、再び、訪れる
そして、私は、あなたの顔を見たことがあり、この部屋を見たこともあり、この場所にいた、と思う
鮮明な何かが、私の心の中に、再び、訪れる

私の全ての希望と経験は、説明を求めている
私は、自分の運命を見つけたのだろうか?
私は、これ以上、受け入れられない

夢は真実、夢は真実
夢は真実、夢は真実

私は、あなたの声を過去に聴いたことがある、と思う
私は、それらの言葉を過去に言ったことがある、と思う
何かが、私の精神を失わせているかのように感じる
私は、まだ、自分の夢の中にいるのか?
これが、新しい現実なのか?
何かが、私の精神を失わせているかのように感じる

私は、自分の運命を見つけたのだろうか?
自分の将来が安泰であるわけがないと気付く時が近づいている

私は、白黒の夢の中にいる
私は生きているから、夢を見ている
私は、自分自身から自分を守るために、白黒の夢の中にいる
私は、白黒の夢の中にいる
私は生きているから、夢を見ている
私は、白黒の夢の中にいる
お願いだから、私を、私自身から救ってくれないか?

夢は真実、夢は真実
夢は真実、夢は真実

私は目覚め、光に晒されている
夜がやってくるのを、予期している
眠りに落ち、再び、夢を夢に見ることを怖れている
私の頭脳の内側に住む悪魔を退治するために、私が熟考できることはない
比較できることもない

何が(私の頭脳を)操っているのかを考えることを怖れている
そして、私の夢は、再び、現れる
漂流しないようにするんだ
私自身から、私を守るんだ

私は、白黒の夢の中にいる
私は生きているから、夢を見ている
私は、自分自身から自分を守るために、白黒の夢の中にいる
私は、白黒の夢の中にいる
私は生きているから、夢を見ている
私は、自分自身から自分を守るために、白黒の夢の中にいる

鏡の国で遭難した
逆説の中で、訳がわからなくなった
迷子になっても、時間は回っている
自分が回想する悪夢を、失った
自分が再訪した地獄を、失った
別の時間と場所を、失った
同義の存在を、失った
自分が回想する悪夢を、失った

私は、白黒の夢の中にいる
私は生きているから、夢を見ている
私は、自分自身から自分を守るために、白黒の夢の中にいる
私は、白黒の夢の中にいる
私は生きているから、夢を見ている
私は、自分自身から自分を守るために、白黒の夢の中にいる

( guitarsolo : janick )

私は、白黒の夢の中にいる
私は生きているから、夢を見ている
私は、自分自身から自分を守るために、白黒の夢の中にいる
私は、白黒の夢の中にいる
私は生きているから、夢を見ている
私は、自分自身から自分を守るために、白黒の夢の中にいる

夢は真実、夢は真実
夢は真実、夢は真実


(↑ この曲が収録されているアルバム、Brave New World です。)

解説

解説を表示する

自分(作詞者)が見る夢についての印象を描いています。夢は現実であるかのよう、というふうな文意です。

ありふれた内容ですが、メロディーが美しくので、詩が幻想的に聴こえます。

感想

〈 メロディー 〉
やっぱり、ヤニックの作る曲は素敵だと思いました。メロディーや、曲の構成が美しく、聴きやすい。ギターソロも素晴らしい。音楽家としての才能があるんだな、と改めて思いました。

〈 歌詞 〉
歌詞は、ヤニックが書いたのか、スティーブが書いたのか、わかりませんが、非常に良いと思います。歌詞は、長いのですが、退屈な内容ではありません。メロディーと歌詞の世界がマッチしています。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉