Iron Maiden ” Different World ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Adrian & Steve 〉

歌詞を表示する

” Different World “

You lead me on the path
Keep showing me the way
I feel a little lost
A little strange today

I think I’ll take a hold
Of whatever comes my way
Then we’ll see what happens
Take it day by day

I though I had it all
I had it all worked out
Just what my future held
That there would be no doubt

But then the card came up
And I took another turn
But I don’t know if it’s
Fulfillment that I yearn

Tell me what you can hear
And then tell me what you see
Everybody has a different way
To view the world

I would like you to know
When you see the simple things
To appreciate this life
It’s not too late to learn

Don’t want to be here
Somewhere I’d rather be
But when I get there
I might find it’s not for me

Tell me what you can hear
And then tell me what you see
Everybody has a different way
To view the world

I would like you to know
When you see the simple things
To appreciate this life
It’s not too late to learn

( guitarsolo : adrian )

Tell me what you can hear
And then tell me what you see
Everybody has a different way
To view the world

I would like you to know
When you see the simple things
To appreciate this life
It’s not too late to learn

Don’t want to be here
Somewhere I’d rather be
But when I get there
I might find it’s not for me

Don’t know what I want
Or where I want to be
I’m feeling more confused
The more the days go by

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 他人の見る世界 “

あなたは、その通り道で、私を導いている
私のために、道を、案内し続けている
私は、少し迷っているように感じる
今日は、少し変な気分

私は、自分の道に来たものなら何でも、掴むことになるはずだと、思っている
それから、私たちは、起こることを見るだろう
毎日、それを、掴んでいる

私は、それを全て持っていると、考えた
私は、それをすべて、成し遂げた
私の将来は、疑いようのないものを、抱えている

けれど、次の瞬間、カードがやって来た
私は、別のターンを、取ることになった
けれど、私は、自分が切望している満足感を、知らない

あなたに聴こえることを、私に教えてほしい
そして、あなたの見るものを、私に教えてほしい
誰もが、異なった方法で世界を見ている

私は、知るうちに、あなたを好きになるだろう
あなたが、この命を評価するために、単純な物事を見るとき
学ぶためには遅くない

ここに居ようとしてはいけない
私には、別の場所が、似合う
けれど、私がそこへ到着するとき
私は、その場所が、私の求めていた場所ではなかったと、気付くだろう

あなたに聴こえることを、私に教えてほしい
そして、あなたの見るものを、私に教えてほしい
誰もが、異なった方法で世界を見ている

私は、知るうちに、あなたを好きになるだろう
あなたが、この命を評価するために、単純な物事を見るとき
学ぶためには遅くない

( guitarsolo : adrian )

あなたに聴こえることを、私に教えてほしい
そして、あなたの見るものを、私に教えてほしい
誰もが、異なった方法で世界を見ている

私は、知るうちに、あなたを好きになるだろう
あなたが、この命を評価するために、単純な物事を見るとき
学ぶためには遅くない

ここに居ようとしてはいけない
私には、別の場所が、似合う
けれど、私がそこへ到着するとき
私は、その場所が、私の求めていた場所ではなかったと、気付くだろう

(私は)自分の欲しいものが、わからない
また、どこへ行きたいのかも、わからない
私は、ますます、混乱している
日が経つにつれて、ますます


(↑ この曲が収録されているアルバム、A Matter Of Life And Death です。)

解説

解説を表示する

自分の見ている世界と、他の人が見ている世界は、別物だ、というような内容です。歌詞中にて、作詞者は、もしも自分が他人の目を通して物事を見ることができるなら、自分はその人のことを好きになれるかもしれない、というようなことを語っています。

上記の内容と合わせて、作詞者が歌詞中で、「自分の欲しい物がわからない」と書いているのが印象的です。Iron Maiden のメンバーであれば、欲しいを何でもお金で買えるほどの経済力はあるはずなのに、欲しいものがわからない、というのです。そして、「自分は混乱している」とも書いています。自分の欲しいものが、自分自身でよくわかっていないというのは、珍しいことではありませんが、この歌詞を読んで、お金で満足感は買えないのかな、と思ってしましました。

様々な考えが詰め込まれた歌詞です。

感想

メロディーも歌詞も、ギターソロも、カッコイイです。そして、聴きやすい。アルバムの第一曲目として適切な曲だと思いました。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉