Iron Maiden ー Deja-Vu ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Deja-Vu “

[ dave & Steve ]
歌詞を表示する

When you see familiar faces
But you don’t remember where they’re from
Could you be wrong?

When you’ve been particular places
That you know you’ve never been before
Can you be sure?

‘Cause you know this has happened before
And you know that this moment in time is for real
And you know when you feel deja-vu

Feel like I’ve been here before
Feel like I’ve been here before
Feel like I’ve been here before
Feel like I’ve been here before

( guitar )

Ever had a conversation
That you realise you’ve had before
Isn’t it strange

Have you ever talked to someone
And you feel you know what’s coming next
It feels pre-arranged

‘Cause you know that you’ve heard it before
And you feel that this moment in time is surreal
‘Cause you know when you feel deja-vu

Feel like I’ve been here before
Feel like I’ve been here before
Feel like I’ve been here before
Feel like I’ve been here before

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 既視感 “

あなたが、誰かと似たような顔を見るとき
どうしても、あなたは、彼らがどこの出身なのか思い出せない
あなたが間違っているのだろうか?

特徴のある場所は、以前に経験したことがない感覚を、あなたに、覚えさせる
あなたの気は、確かですか?

なぜなら、あなたは、今回の出来事が以前にも起こったことだと、知っているから
そして、あなたは、この瞬間が、現実のためにあることを、知っている
そして、あなたは、この瞬間が、現実のためにあることを、知っている

以前にも、ここにいた気がする
以前にも、ここにいた気がする
以前にも、ここにいた気がする
以前にも、ここにいた気がする

( guitar )

会話がなされる
その会話は、以前交わされたものだと、あなたは気付く
それは、変わったことではない

あなたは誰かと話をしたことがありますか?
そして、あなたは、次に何が話されるのかわかるような感覚になる
それは、予め準備されてあったかのよう

なぜなら、あなたは、今回のことを以前にも聴いていると、わかっているから
そして、あなたは、この瞬間が、現実のためにあることを、知っている
そして、あなたは、この瞬間が、現実のためにあることを、知っている

以前にも、ここにいた気がする
以前にも、ここにいた気がする
以前にも、ここにいた気がする
以前にも、ここにいた気がする

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

デジャブ(既視感)についての曲です。

内容はふつう。既視感という言葉を知らない人にとっては、ちょっとした知識かもしれません。

感想

歌詞はふつう。衝撃的なメッセージが書かれているのかと思いきや、内容は、辞書に書かれてある内容を逸脱しません。良く言えば、言葉に対して忠実。悪く言えば、何のひねりもない文章。

メロディーはすごくかっこいい。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉