Iron Maiden ” Como Estais Amigos ” Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

〈 Janick & Blaze 〉

歌詞を表示する

” Como Estais Amigos “

Como esta amigo
For the death of those we don’t know
Shall we kneel and say a prayer
They will never know we care
Shall we keep the fires burning
Shall we keep the flames alight
Should we try to remember
What is wrong and what is right

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears

If we do forget them and
The sacrifice they made
Will the wickedness and sadness
Come to visit us again
Shall we dance a dance in sunlight
Shall we drink a wine of peace
Shall our tears be of joy
Shall we keep at bay the beast

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears

( guitarsolo )

Inside the scream is silent
Inside it must remain
No victory and no vanquishment
Only horror, only pain

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” お元気ですか? “

お元気ですか? 友よ
私が知らない人々の死のために
私たちは、ひざまずき、祈りの言葉を捧げる
彼らは、私たちの様子を、知らないだろう
私たちは、炎を、燃やし続けるのだろうか?
私たちは、炎を、輝かせ続けるのだろうか?
私たちは、思い出そうとし続けるべきなのだろうか?
何が間違いで、何が正解なのだろうか?

涙はもういらない、涙はもういらない
もしも私たちが、100年間生きるなら
友よ、涙はもういらない

もしも、私たちが、彼らを忘れるなら
彼らの捧げた生贄が、邪悪となり、悲しみともなるだろう
もう一度、やって来る
一緒に踊りませんか? 日の光の中で
平和のワインを、一緒に、飲みませんか?
私たちの涙を、喜びに変えませんか?
私たちは、野獣の住処を監視し続けるのだろうか?

涙はもういらない、涙はもういらない
もしも私たちが、100年間生きるなら
友よ、涙はもういらない

( guitarsolo )

内側では、悲鳴は、音を立てない
内側では、それは、そのまま
勝利も征服もない
恐怖と痛みのみ

涙はもういらない、涙はもういらない
もしも私たちが、100年間生きるなら
友よ、涙はもういらない


(↑ この曲が収録されているアルバム、Virtual XI です。)

解説

解説を表示する

内心の願望を表現した歌詞です。争いごとは、もうこりごり、というような文意です。

感想

聴きやすいです。サビは覚えやすいし、歌いやすい。良曲だと思います。ヤニックは、無難な曲ばかり作っているようです。きっと、センスがあるのでしょう。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉