Iron Maiden ー Children Of The Damned ー Lyrics 和訳付き

Lyrics

” Children Of The Damned “

[ Steve Harris ]
歌詞を表示する

He’s walking like a small child
But watch his eyes burn you away
Black holes in his golden stare
God knows he wants to go home

Children of the damned
Children of the damned
Children of the damned
Children of the damned

He’s walking like a dead man
If he had lived he would’ve crucified us all
Now he’s standing on his last step
He thought oblivion, well, it beckons us all

Children of the damned
Children of the damned
Children of the damned
Children of the damned

Now it’s burning his hands, he’s turning to laugh
Smiles as the flame sears his flesh
Melting his face screaming in pain
Peeling the skin from his eyes
Watch him die according to plan
He’s dust on the ground. What did we learn?

( guitar : twin )

You’re children of the damned
Your back’s against the wall
You turn into the light
You’re burning in the night
You’re children of the damned

Like candles watch them burn
Burning in the light
You’ll burn again tonight
Children of the damned

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 忌(い)み子 “

彼は、小さな子供のように、歩いている
けれど、彼の目を見ると、あなたは焼かれてしまう
彼の金色の眼に内在する、ブラックホール
神は、あなたが故郷に帰りたがっていることを、知っている

忌み子
忌み子
忌み子
忌み子

彼は、屍のように歩いている
もし彼が生きていたなら、私たち全員をを苦しめただろう
今、彼は、最後の一歩を踏み出そうとしている
彼は、忘却について考えた、それ(忌み子、もしくは、忘却)が、私たち全員を招待する

忌み子
忌み子
忌み子
忌み子

今、それは、彼の手と共に燃えている、彼は笑い始める
炎が彼の肉体を覆っても、笑っている
彼の顔面は焼けただれ、苦痛によって悲鳴を上げる
目元から、肌が、引き剥される
彼が死ぬところを見るんだ、計画通りさ
彼は(既に)地面の塵、私たちは何を学んだのだろう?

( guitar : twin )

あなたは、忌み子
あなたは、壁に背を向けている
あなたは光に変わる
あなたは、夜に、燃えている
あなたは、忌み子

ロウソクの炎を見つめるように、彼らの焼かれる様子を見るんだ
光の中で焼えている
あなたは、今夜、再び、燃えるだろう
(あなたたちは)忌み子(なのだから)

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

・アンケート

アンケートを表示する

いつもご覧頂きまして、ありがとうございます。差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

( ※一定期間後に再回答可能となりますので、どうか、お気軽にご回答くださいませ。)

質問1.

あなたは、この曲(Children Of The Damned)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

質問2.

映画 Flight 666 に登場する人物について質問です。ライブ会場の外で、いきなり Children Of The Damned を熱唱し出したおじさんの歌いっぷりは、うまいと思いますか?

View Results

Loading ... Loading ...

解説

解説を表示する

〈 ストーリー 〉
歌詞中に登場する he は、呪われている子供(忌み子)です。children of damned というフレーズのうち、children とは、複数人を表す単語ですので、忌み子は、他にも存在します。ただ、今回の歌詞に登場する忌み子は、一名だけです。

忌み子の目を見ると、人は焼かれてしまいます。また、第三段落(ブロック)で説明されているのが、忌み子は既に死んでいるということです。そして、彼は、人間を憎んでいます。生きていれば、人間全員を苦しめただろう、と書かれてあります。怖ろしい歌詞です。

第五段落では、忌み子の死ぬ場面が描写されてあります。彼は、第三段落で登場した忌み子と同一人物です(たぶん)。というのは、ギターソロの後の歌詞に、忌み子の「何度でも生き返れる」という性質が、書かれてあるからです。「あなたは、再び燃える」という箇所です。

説明が前後しましたが、ギターソロを挟んだ後には、you(あなた)が、忌み子になっています。あなた(you)は、he(忌み子)でもある、という意味です。忌み子は何度でも生まれ変わります。

よく読むと、ストーリーが明らかになるような文章です。様々な単語が関連し合っていて、わかりにくいかもしれません。単純そうに見えて、結構難しい歌詞だと思います。

感想

非常に良く出来た歌詞だと思います。すごく洗練されています。欠点が見当たりません。

メロディーは聴きやすいし、サビは歌いやすい。典型的な良曲だと思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントを残す