Iron Maiden ー Bring Your Daughter… To The Slaughter ー Lyrics 和訳付き

Lyrics

” Bring Your Daughter… To The Slaughter “

《 Bruce 》

歌詞を表示する

Honey it’s getting close to midnight
And all the myths are still in town
True love and lipstick on your linen
Bite the pillow make no sound
If there’s some living to be done
Before your life becomes your tomb
You’d better know that I’m the one
So unchain your back door invite me around

Bring your daughter, bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go

Honey it’s getting close to daybreak
The sun is creeping in the sky
No patent remedies for heartache
Just empty words and humble pie
So get down on your knees honey
Assume an attitude
You just pray that I’ll be waiting
Cos you know I’m coming soon

Bring your daughter, bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go

So pick up your foolish pride, no going back
No where, no way, no place to hide

( guitarsolo : janick )

Bring your daughter, bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 娘が殺人鬼の餌食に “

愛しい人よ、もうすぐ真夜中
そして、すべての神聖さが、町に漂っている
真実の愛、あなたのリネンの上の口紅
枕を噛んでも、音はしない
もしも、為されるために、住人がいるなら
あなたの命が、墓へと向かう前に
あなたは知るべきだろう、私がその人物だということを
だから、裏口の鍵を開けるんだ
私を招くんだ

あなたの娘を連れて行くんだ、あなたの娘を連れて行くんだ、殺人鬼のところへ
彼女を行かせるんだ、彼女を行かせるんだ、彼女を行かせるんだ

愛しい人よ、夜明けが近づいている
太陽が、空に、這っている
頭痛に効く塗り薬はない
空虚な言葉、贓物でつくったパイ
膝まづくんだ、愛しい人よ
態度で示すんだ
あなたは、ただ、祈る、私が待っていることを
なぜなら、あなたは知っているから、私がすぐにやってくることを

あなたの娘を連れて行くんだ、あなたの娘を連れて行くんだ、殺人鬼のところへ
彼女を行かせるんだ、彼女を行かせるんだ、彼女を行かせるんだ

( guitarsolo : janick )

あなたの娘を連れて行くんだ、あなたの娘を連れて行くんだ、殺人鬼のところへ
彼女を行かせるんだ、彼女を行かせるんだ、彼女を行かせるんだ

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

若い娘が殺人鬼の餌食となる直前のシーンを描いています。時刻は真夜中。娘が殺人鬼の自宅へと向かうのか、殺人鬼が女性の住まいに侵入するのかは、わかりません。物語は、不明瞭です。

〈 エピソード 〉
ブルースのソロプロジェクトで録音されてあったものを、スティーブが気に入り、Iron Maiden の曲として再録音したものです。

感想

スティーブに娘が4人いることをわかっていながらこのような歌詞を書くとは、(ブルースは)大胆な人だな、と思いました。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉