Iron Maiden ” Brave New World ” Lyrics 和訳付き

Lyrics

〈 Dave & Steve & Bruce 〉

歌詞を表示する

” Brave New World “

Dying swans twisted wings, beauty not needed here
Lost my love, lost my life, in this garden of fear
I have seen many things, in a lifetime alone
Mother love is no more, bring this savage back home

Wilderness house of pain, makes no sense of it all
Close this mind dull this brain, Messiah before his fall
What you see is not real, those who know will not tell
All is lost sold your souls to this brave new world

A brave new world, in a brave new world
A brave new world, in a brave new world
In a brave new world, a brave new world
In a brave new world, a brave new world

Dragon kings dying queens, where is salvation now
Lost my life lost my dreams, rip the bones from my flesh
Silent screams laughing here, dying to tell you the truth
You are planned and you are damned in this brave new world

A brave new world, in a brave new world
A brave new world, in a brave new world
In a brave new world, a brave new world
In a brave new world, a brave new world

( guitarsolo : janick, dave )

A brave new world, in a brave new world
A brave new world, in a brave new world
In a brave new world, a brave new world
In a brave new world, a brave new world

Dying swans twisted wings, bring this savage back home

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 勇気を求めて “

翼がねじ曲がっている瀕死の白鳥
この場所において、美しさは必要でない
愛情を失った、命を失った、この恐怖の庭園で
私は、多くを見てきた、人生の中で、一人きり
母の愛情は、もうない
この残忍さが、再び故郷に戻って来た

野性に生きる苦しみの馬は、少しも感情を持たない
この精神を閉じるんだ
この頭脳を何とかするんだ
救世主が堕ちてしまう前に
あなたの見ているものは、現実じゃない
知っている人は、語らないだろう
失われた全ての物が、あなたの魂を、勇気の存在する新世界に、売り払った

勇気の存在する新世界、勇気の存在する新世界で
勇気の存在する新世界、勇気の存在する新世界で
勇気の存在する新世界で、勇気の存在する新世界
勇気の存在する新世界で、勇気の存在する新世界

女王を失いつつあるドラゴンの王たち
救いは、どこにあるのだろう?
音のない叫びは、ここで、笑っているかのよう
あなたに真実を伝えたがっている
あなたは計画した
そして、あなたは呪われた、勇気の存在するこの新世界で

勇気の存在する新世界、勇気の存在する新世界で
勇気の存在する新世界、勇気の存在する新世界で
勇気の存在する新世界で、勇気の存在する新世界
勇気の存在する新世界で、勇気の存在する新世界

( guitarsolo : janick, dave )

勇気の存在する新世界、勇気の存在する新世界で
勇気の存在する新世界、勇気の存在する新世界で
勇気の存在する新世界で、勇気の存在する新世界
勇気の存在する新世界で、勇気の存在する新世界

翼がねじ曲がっている瀕死の白鳥
この残忍さが、再び故郷に戻って来た


(↑ この曲が収録されているアルバム、Brave New World です。)

解説

解説を表示する

先に現実の世界を描き、次に理想郷(新世界)を登場させています。現実の世界は、救いのない荒廃した世界。理想郷は「Brave new world(勇気の存在する新世界)」です。

2つの世界の対比が美しい。

感想

一見意味不明な歌詞ですが、文意は明瞭で、わかりやすいです。メロディーはいいし、歌詞もいい。良曲だと思います。(というか、このアルバム(Brave new world)には、良曲しかない)

完成しているな、と思いました。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉